irtózik

Hungarian

Etymology

Probably from irt +‎ -ózik (reflexive verb-forming suffix).^[1][2]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈirtoːzik]
• Hyphenation: ir‧tó‧zik
• Rhymes: -oːzik

Verb

irtózik

1. (intransitive) to shudder at, to abhor, to be repelled by (-tól/-től), to find repugnant (to feel repugnance and fear at the same time toward someone or something)

   Synonyms: borzad, iszonyodik, viszolyog

   Irtózom a sötétségtől. ― I abhor the dark.

   • 1866, János Arany, Hamlet, dán királyfi (translation of The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)

     Haj, szegény Yorick! – Ismertem, Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiú volt: engem a hátán hurcolt ezerszer: és most, hogy irtózik tőle a képzeletem!

     Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is!

2. (intransitive) to dread (to be in dread or great fear)

   Synonyms: fél, retteg, reszket

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	irtózom or irtózok	irtózol	irtózik	irtózunk	irtóztok	irtóznak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	irtóztam	irtóztál	irtózott	irtóztunk	irtóztatok	irtóztak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. irtózni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	irtózék or irtózám	irtózál	irtóza or irtózék	irtózánk	irtózátok	irtózának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. irtózik vala, irtózott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	irtózandok (or irtózandom)	irtózandasz (or irtózandol)	irtózand (or irtózandik*)	irtózandunk	irtózandotok	irtózandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	irtóznék (or irtóznám)	irtóznál	irtózna (or irtóznék*)	irtóznánk	irtóznátok	irtóznának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. irtózott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	irtózzak  or irtózzam	irtózz or irtózzál	irtózzon or irtózzék	irtózzunk	irtózzatok	irtózzanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. irtózott légyen
Infinitive	irtózni		irtóznom	irtóznod	irtóznia	irtóznunk	irtóznotok	irtózniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	irtózás		irtózó	irtózott	―	irtózva (irtózván)

conjugation of irtózik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	irtózhatok (or irtózhatom)	irtózhatsz (or irtózhatol)	irtózhat (or irtózhatik)	irtózhatunk	irtózhattok	irtózhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	irtózhattam	irtózhattál	irtózhatott	irtózhattunk	irtózhattatok	irtózhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	irtózhaték or irtózhatám	irtózhatál	irtózhata or irtózhaték	irtózhatánk	irtózhatátok	irtózhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. irtózhat vala, irtózhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	irtózhatandok or irtózandhatok (or irtózhatandom or irtózandhatom)	irtózhatandasz or irtózandhatsz (or irtózhatandol or irtózandhatol)	irtózhatand or irtózandhat (or irtózhatandik or irtózandhatik*)	irtózhatandunk or irtózandhatunk	irtózhatandotok or irtózandhattok	irtózhatandanak or irtózandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	irtózhatnék (or irtózhatnám)	irtózhatnál	irtózhatna (or irtózhatnék*)	irtózhatnánk	irtózhatnátok	irtózhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. irtózhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	irtózhassak (or irtózhassam)	irtózhass or irtózhassál	irtózhasson (or irtózhassék)	irtózhassunk	irtózhassatok	irtózhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. irtózhatott légyen
Inf.	(irtózhatni)		(irtózhatnom)	(irtózhatnod)	(irtózhatnia)	(irtózhatnunk)	(irtózhatnotok)	(irtózhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(irtózhatva / irtózhatván)

potential conjugation of irtózik

Derived terms

• irtózat
• irtózatos
• irtózás
• irtóztató

 

(With verbal prefixes):

• elirtózik
• megirtózik

References

1. irtózik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
2. irtózik in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

• irtózik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN