fél

See also: fel, fêl, and fel-

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfeːl]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eːl

Etymology 1

From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (peľems) and Finnish pelätä.^[1][2][3]

Verb

fél

2. (intransitive) to fear, to be afraid of something (-tól/-től)

   Synonyms: tart, retteg, szorong, (colloquial) fázik, (slang) majrézik, parázik

   Félsz a pókoktól? ― Are you afraid of spiders?

3. (transitive, archaic or literary) to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

   Nem félem a jövőt! ― I don’t fear the future!

   • 2017, Krisztián Grecsó, Harminc év napsütés, Budapest: Magvető, →ISBN, page 217:

     A fiatal felnőtt józan ember, érti a pénz hatalmát. Féli a lakbért, a rezsit, tudja, hogyha hosszúra nyúlik az éjszaka, gyötrelmes lesz a reggel, és azt is, hogy a munkanap nem egy metafora, hanem a nyelv leggyötrelmesebb valósága.

     A young adult is a sensible person who understands the power of money. He fears the rent, the utility costs; he knows that if the night gets long, the morning will be agonizing, and that the working day is not a metaphor but the most agonizing reality of language.

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	félek	félsz	fél	félünk	féltek	félnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	féltem	féltél	félt	féltünk	féltetek	féltek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. félni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	félék	félél	féle	félénk	félétek	félének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fél vala, félt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	félendek	félendesz	félend	félendünk	félendetek	félendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	félnék	félnél	félne	félnénk	félnétek	félnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. félt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	féljek	félj or féljél	féljen	féljünk	féljetek	féljenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. félt légyen
Infinitive	félni		félnem	félned	félnie	félnünk	félnetek	félniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	félés		félő	félt	―	félve (félvén)

conjugation of fél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	félhetek	félhetsz	félhet	félhetünk	félhettek	félhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	félhettem	félhettél	félhetett	félhettünk	félhettetek	félhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	félheték	félhetél	félhete	félheténk	félhetétek	félhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. félhet vala, félhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	félhetendek or félandhatok	félhetendesz or félandhatsz	félhetend or félandhat	félhetendünk or félandhatunk	félhetendetek or félandhattok	félhetendenek or félandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	félhetnék	félhetnél	félhetne	félhetnénk	félhetnétek	félhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. félhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	félhessek	félhess or félhessél	félhessen	félhessünk	félhessetek	félhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. félhetett légyen
Inf.	(félhetni)		(félhetnem)	(félhetned)	(félhetnie)	(félhetnünk)	(félhetnetek)	(félhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(félhetve / félhetvén)

potential conjugation of fél

With the archaic definite forms included:

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	félek	félsz	fél	félünk	féltek	félnek
		Def.	félem	féled	féli	féljük	félitek	félik
		2nd-p. o.	féllek	―
	Past	Indef.	féltem	féltél	félt	féltünk	féltetek	féltek
		Def.	féltem	félted	félte	féltük	féltétek	félték
		2nd-p. o.	féltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. félni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	félék	félél	féle	félénk	félétek	félének
		Def.	félém	féléd	félé	félénk	félétek	félék
		2nd-p. o.	félélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fél vala, félt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	félendek	félendesz	félend	félendünk	félendetek	félendenek
		Def.	félendem	félended	félendi	félendjük	félenditek	félendik
		2nd-p. o.	félendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	félnék	félnél	félne	félnénk	félnétek	félnének
		Def.	félném	félnéd	félné	félnénk (or félnők)	félnétek	félnék
		2nd-p. o.	félnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. félt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	féljek	félj or féljél	féljen	féljünk	féljetek	féljenek
		Def.	féljem	féld or féljed	félje	féljük	féljétek	féljék
		2nd-p. o.	féljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. félt légyen
Infinitive	félni		félnem	félned	félnie	félnünk	félnetek	félniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	félés		félő	félt	félendő	félve (félvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

conjugation of fél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	félhetek	félhetsz	félhet	félhetünk	félhettek	félhetnek
		Def.	félhetem	félheted	félheti	félhetjük	félhetitek	félhetik
		2nd-p. o.	félhetlek	―
	Past	Indef.	félhettem	félhettél	félhetett	félhettünk	félhettetek	félhettek
		Def.	félhettem	félhetted	félhette	félhettük	félhettétek	félhették
		2nd-p. o.	félhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	félheték	félhetél	félhete	félheténk	félhetétek	félhetének
		Def.	félhetém	félhetéd	félheté	félheténk	félhetétek	félheték
		2nd-p. o.	félhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. félhet vala, félhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	félhetendek or félandhatok	félhetendesz or félandhatsz	félhetend or félandhat	félhetendünk or félandhatunk	félhetendetek or félandhattok	félhetendenek or félandhatnak
		Def.	félhetendem or félandhatom	félhetended or félandhatod	félhetendi or félandhatja	félhetendjük or félandhatjuk	félhetenditek or félandhatjátok	félhetendik or félandhatják
		2nd-p. o.	félhetendelek or félandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	félhetnék	félhetnél	félhetne	félhetnénk	félhetnétek	félhetnének
		Def.	félhetném	félhetnéd	félhetné	félhetnénk (or félhetnők)	félhetnétek	félhetnék
		2nd-p. o.	félhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. félhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	félhessek	félhess or félhessél	félhessen	félhessünk	félhessetek	félhessenek
		Def.	félhessem	félhesd or félhessed	félhesse	félhessük	félhessétek	félhessék
		2nd-p. o.	félhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. félhetett légyen
Inf.	(félhetni)		(félhetnem)	(félhetned)	(félhetnie)	(félhetnünk)	(félhetnetek)	(félhetniük)
Positive adjective			félhető	Neg. adj.	félhetetlen	Adv. part.	(félhetve / félhetvén)

potential conjugation of fél

Derived terms

• félelem
• félő
• félős
• (meg)félemlít

 

Expressions

• akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél
• az árnyékától is fél
• jobb félni, mint megijedni

 

See also

• inába száll a bátorsága
• megijed

 

Etymology 2

Hungarian numbers ^(edit)

	20
←  1	2	3  →
Cardinal: kettő, két     Nominal: kettes     Ordinal: második     Day of month: másodika     A.o.: másodszor, másodjára     Adverbial: kétszer     Multiplier: kétszeres, kettős, dupla     Distributive: kettesével     Collective: mindkét, mindkettő     Fractional: fél, ketted     Number of people: ketten

From Proto-Uralic *pälä.^[4][2][3] Cognates include Northern Mansi па̄л (pāl, “half, side”), Udmurt пал (pal, “half, side”), Erzya [script needed] (peĺ), [script needed] (peĺe, “half, side”).

Numeral

fél

2. half (1/2)

   Synonym: (rare) ketted

3. half an hour before … o’clock (half when followed by a number representing an hour, similar to half past, but 30 minutes before an hour rather than after)

   fél hétkor ― at half past six (literally, “at half seven”)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	fél	felek
accusative	felet	feleket
dative	félnek	feleknek
instrumental	féllel	felekkel
causal-final	félért	felekért
translative	féllé	felekké
terminative	félig	felekig
essive-formal	félként	felekként
essive-modal	—	—
inessive	félben	felekben
superessive	félen	feleken
adessive	félnél	feleknél
illative	félbe	felekbe
sublative	félre	felekre
allative	félhez	felekhez
elative	félből	felekből
delative	félről	felekről
ablative	féltől	felektől
non-attributive possessive - singular	félé	feleké
non-attributive possessive - plural	féléi	felekéi

Possessive forms of fél
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	felem	feleim
2nd person sing.	feled	feleid
3rd person sing.	fele	felei
1st person plural	felünk	feleink
2nd person plural	feletek	feleitek
3rd person plural	felük	feleik

Derived terms

• fele → felényi
• feles
• felez → feleződik
• félbe → félbe-szerbe
• félben
• -féle → féleség
• félig → félig-meddig
• félre → félre-

 

Compound words with numerals

• félszáz
• félezer
• félmillió
• harmadfél
• hatodfél
• hetedfél
• kettedfél
• másfél
• negyedfél
• ötödfél

 

Adjectival compound words

• felemás
• félakkora
• félannyi
• félautomata
• félájult
• félárú
• félárva
• félbarbár
• félbarna
• félbolond
• féldomború
• féleszű
• félédes
• félérett
• féléves, félévi
• félfasiszta
• félfedeles → félfedelesszárnyúak
• félfehér
• félfett
• félfeudális
• félfinom
• félfizetéses
• félhalk
• félhangos
• félhasábos
• félhavi
• félhivatalos
• félholt
• félhosszú
• félingyenes
• félkarú
• félkatonai
• félkegyelmű
• félkemény
• félkezű
• félkész
• félkomfortos
• félkótya
• félkövér
• féllábú
• félmeztelen
• félművelt
• félnapi, félnapos
• félnomád
• félnótás
• félnyers
• féloldalas, féloldali
• félőrült
• félpótkocsi
• félproletár
• félszakos
• félszázados
• félszemű
• félvad
• félvak
• félvezető
• félvilági

 

(Non-institutionalized adjectival compounds with single-element numerals [excerpt]):
félezres, félmilliós, félmilliárdos, félbilliós; félméteres, félcentis, félkilós, féldekás, félgrammos, féltonnás, félliteres; félwattos, félamperes; félperces, félórás, félórai, félórányi, félnapi, félnapos, féléves, félévi, félhavi; félpercenként, félóránként, félnaponta, félnaponként, félhavonta, félhavonként, félévente, félévenként; félfokos, féloldalas, féloldalú, félkötetes, féldimenziós, félszázalékos, félkerekű, félemeletes, félpontos, félszavas, félbetűs, félsoros; féldolláros, féleurós; féllábú, félkezű, félkarú, félszemű, félfülű.

Other compound words

• félállás
• félálom
• félárbóc
• félárnyék
• félbal
• félbársony
• félbőr
• félcipő
• félcserje
• féldeci
• féldíj
• féldombormű
• féldrágakő
• félegyenes
• félember
• félemelet
• félév
• félfém → félfémes
• félfordulat
• félfülke
• félgömb
• félgyapjú
• félgyarmat
• félgyártmány
• félgyász
• félhang, félhangzó
• félhold
• félhomály
• félidézőjel
• félidő → félidős
• féligazság
• félisten
• féljegy
• féljobb
• félkesztyű
• félkézfúró, félkézkalmár
• félkonzerv
• félkör, félkörív
• félkvirt
• félmajom
• félmegoldás
• félmondat
• félmunka
• félmúlt
• félnadrág
• félnehézsúly
• féloldalt
• féloszlop
• félóra → félórás
• félpanzió → félpanziós
• félpálya → félpályás
• félprofil
• félrendszabály
• félselyem
• félsík
• félsorompó
• félszeg
• félszer → fészer
• félsziget
• félszoba
• féltalp
• félteke
• féltermék
• féltestvér
• félút
• félvállra, félvállról
• félvászon
• félvér
• félvonal

 

Expressions

• a jó kezdet fél siker

 

Noun

fél (plural felek)

1. half; either part of something divided into two

   Az ország nagyobbik felében esni fog az eső. ― It will rain in the bigger part of the country.

2. a point or line marking and separating two equal halves of a distance or an area
3. either side (of a body or some enclosed space)

   Synonyms: oldal, rész

4. (with a possessive suffix) (archaic) fellow man, fellow (human) being, neighbour

   Synonyms: embertárs, felebarát

5. client, customer

   Synonyms: ügyfél, üzletfél

6. party, participant (one of persons or groups having some legal, social, etc. connection with each other)

   Synonym: résztvevő

   A másik felet is hallgassuk meg. ― Let’s hear the other party of the events.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	fél	felek
accusative	felet	feleket
dative	félnek	feleknek
instrumental	féllel	felekkel
causal-final	félért	felekért
translative	féllé	felekké
terminative	félig	felekig
essive-formal	félként	felekként
essive-modal	—	—
inessive	félben	felekben
superessive	félen	feleken
adessive	félnél	feleknél
illative	félbe	felekbe
sublative	félre	felekre
allative	félhez	felekhez
elative	félből	felekből
delative	félről	felekről
ablative	féltől	felektől
non-attributive possessive - singular	félé	feleké
non-attributive possessive - plural	féléi	felekéi

Possessive forms of fél
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	felem	feleim
2nd person sing.	feled	feleid
3rd person sing.	fele	felei
1st person plural	felünk	feleink
2nd person plural	feletek	feleitek
3rd person plural	felük	feleik

Derived terms

Suffixed forms from the noun sense “fellow being, party, side”

• felekezik (obsolete) → felekezet
• felel
• feles (obsolete in this sense) → felesel
• feleség

 

Compound words from the noun sense “one half, either side”

• alfél
• éjfél
• felemás
• térfél
• útfél

 

Compound words from the noun sense “fellow being, party, client”

• ellenfél
• felebarát
• félfogadás
• házasfél
• küzdőfél
• magánfél
• ügyfél
• üzletfél

 

See the other derivations above, at the Derived terms of the numeral sense (“part, fraction”).

Etymology 3

From Proto-Finno-Ugric *pele (“column, stang”). Cognates include Finnish pieli.^[5][6]

Noun

fél

1. (rare, only in some compounds) post (as in doorpost)

Derived terms

Compound words (some might derive from fél (“half”) instead)

• ablakfél → ablakfélfa
• ajtófél → ajtófélfa
• kapufélfa

 

References

1. Entry #739 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
2. fél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
3. fél in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
4. Entry #722 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
5. Entry #738 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
6. ajtófél in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

• (to be afraid): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (half; party/participant): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN