esmagar

Galician

Etymology

Attested in 1500 (Juan Esmagado).^[1] Probably a derivative with the prefix es-, from Latin ex-, of maga (“guts of fish”), from Proto-Germanic *magô (“stomach”) and cognate of English maw.^[2][3] Alternatively, linked to a Vulgar Latin *exmagāre, from Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan) or Proto-Germanic *maganą, as with Portuguese esmagar. Cf. also Spanish amagar.

Pronunciation

• IPA^(key): /esmaˈɣaɾ/

Verb

esmagar (first-person singular present esmago, first-person singular preterite esmaguei, past participle esmagado)

1. to crush, press

   Synonyms: machucar, pisar

2. to squeeze

   Synonym: estrullar

3. (figurative) to oppress (politically or economically)

   Synonyms: asoballar, oprimir

   • 1812, Ramón Mariño Paz (ed.), Estudio fonético, ortográfico e morfolóxico de textos do prerrexurdimento galego (1805-1837). Santiago de Compostela: USC, page 168:

     todas esas gavelas con que nos esmagaban desde hai tanto tempo

     all those taxes with which they oppressed us since so long ago

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esmagar
Personal	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagaren
Gerund
	esmagando
Past participle
Masculine	esmagado			esmagados
Feminine	esmagada			esmagadas
Indicative
Present	esmago	esmagas	esmaga	esmagamos	esmagades	esmagan
Imperfect	esmagaba	esmagabas	esmagaba	esmagabamos	esmagabades	esmagaban
Preterite	esmaguei	esmagaches	esmagou	esmagamos	esmagastes	esmagaron
Pluperfect	esmagara	esmagaras	esmagara	esmagaramos	esmagarades	esmagaran
Future	esmagarei	esmagarás	esmagará	esmagaremos	esmagaredes	esmagarán
Conditional	esmagaría	esmagarías	esmagaría	esmagariamos	esmagariades	esmagarían
Subjunctive
Present	esmague	esmagues	esmague	esmaguemos	esmaguedes	esmaguen
Imperfect	esmagase	esmagases	esmagase	esmagásemos	esmagásedes	esmagasen
Future	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagaren
Imperative
Affirmative		esmaga	esmague	esmaguemos	esmagade	esmaguen
Negative (non)		non esmagues	non esmague	non esmaguemos	non esmaguedes	non esmaguen

    Conjugation of esmagar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esmagar
Personal	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagarem
Gerund
	esmagando
Past participle
Masculine	esmagado			esmagados
Feminine	esmagada			esmagadas
Indicative
Present	esmago	esmagas	esmaga	esmagamos	esmagades, esmagais	esmagam
Imperfect	esmagava	esmagavas	esmagava	esmagávamos	esmagávades, esmagáveis, esmagávais1	esmagavam
Preterite	esmaguei	esmagaste, esmagache1	esmagou	esmagamos	esmagastes	esmagárom, esmagaram
Pluperfect	esmagara	esmagaras	esmagara	esmagáramos	esmagárades, esmagáreis, esmagárais1	esmagaram
Future	esmagarei	esmagarás	esmagará	esmagaremos	esmagaredes, esmagareis	esmagarám, esmagarão
Conditional	esmagaria	esmagarias	esmagaria	esmagaríamos	esmagaríades, esmagaríeis, esmagaríais1	esmagariam
Subjunctive
Present	esmague	esmagues	esmague	esmaguemos	esmaguedes, esmagueis	esmaguem
Imperfect	esmagasse	esmagasses	esmagasse	esmagássemos	esmagássedes, esmagásseis	esmagassem
Future	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagarem
Imperative
Affirmative		esmaga	esmague	esmaguemos	esmagade, esmagai	esmaguem
Negative (nom)		nom esmagues	nom esmague	nom esmaguemos	nom esmaguedes, nom esmagueis	nom esmaguem

    Reintegrated conjugation of esmagar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

¹Less recommended.

Related terms

• maga

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esmagar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esmagar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esmagar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esmagar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

1. Libro do Subsidio, doc. 20.
2. Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “amagar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos
3. Da Cunha, Antônio Geraldo (1982). Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa, s.v. esmagar.

Portuguese

Etymology

Probably from Old Occitan esmaiar (compare also Old French esmaier), from Vulgar Latin *exmagāre (“to deprive (someone) of strength, to disable”), from Latin ex- + *magāre (“to enable, empower”), from Proto-Germanic *maginą, *maganą (“might, power”).

Compare Spanish amagar. Cognate with English dismay.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /iz.maˈɡa(ʁ)/ [iz.maˈɡa(h)], /ez.maˈɡa(ʁ)/ [ez.maˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /iz.maˈɡa(ʁ)/ [iz.maˈɡa(h)], /ez.maˈɡa(ʁ)/ [ez.maˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /iz.maˈɡa(ɾ)/, /ez.maˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʒ.maˈɡa(ʁ)/ [iʒ.maˈɡa(χ)], /eʒ.maˈɡa(ʁ)/ [eʒ.maˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ez.maˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mɐˈɡaɾ/ [(i)ʒ.mɐˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mɐˈɡaɾ/ [(i)ʒ.mɐˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʒ.mɐˈɡa.ɾi/ [(i)ʒ.mɐˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: es‧ma‧gar

Verb

esmagar (first-person singular present esmago, first-person singular preterite esmaguei, past participle esmagado)

1. to crush (to overwhelm by pressure or weight)

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esmagar
Personal	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagarem
Gerund
	esmagando
Past participle
Masculine	esmagado			esmagados
Feminine	esmagada			esmagadas
Indicative
Present	esmago	esmagas	esmaga	esmagamos	esmagais	esmagam
Imperfect	esmagava	esmagavas	esmagava	esmagávamos	esmagáveis	esmagavam
Preterite	esmaguei	esmagaste	esmagou	esmagamos1, esmagámos2	esmagastes	esmagaram
Pluperfect	esmagara	esmagaras	esmagara	esmagáramos	esmagáreis	esmagaram
Future	esmagarei	esmagarás	esmagará	esmagaremos	esmagareis	esmagarão
Conditional	esmagaria	esmagarias	esmagaria	esmagaríamos	esmagaríeis	esmagariam
Subjunctive
Present	esmague	esmagues	esmague	esmaguemos	esmagueis	esmaguem
Imperfect	esmagasse	esmagasses	esmagasse	esmagássemos	esmagásseis	esmagassem
Future	esmagar	esmagares	esmagar	esmagarmos	esmagardes	esmagarem
Imperative
Affirmative		esmaga	esmague	esmaguemos	esmagai	esmaguem
Negative (não)		não esmagues	não esmague	não esmaguemos	não esmagueis	não esmaguem

    Conjugation of esmagar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• esmagador

Further reading

• “esmagar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024