Kater

See also: kater, katër, and kąter

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkaː.tɐ/
• Hyphenation: Ka‧ter

Etymology 1

From Middle High German katere, from Old High German kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”), akin to Yiddish קאָטער (koter), German Low German Kater, Dutch kater, Saterland Frisian Koater, English caterwaul, Luxembourgish Kueder.

Noun

Kater m (strong, genitive Katers, plural Kater, feminine Katze or Kätzin)

1. tomcat, tom, male cat

   Synonyms: Katzenmännchen, männliche Katze

   Antonyms: Katzenweibchen, weibliche Katze, Katze

Declension

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Kater	die	Kater
genitive	eines	des	Katers	der	Kater
dative	einem	dem	Kater	den	Katern
accusative	einen	den	Kater	die	Kater

Declension of Kater [masculine, strong]

Related terms

• Katze

Etymology 2

Humorous alteration of Katarrh (“catarrh”), after somewhat older Katzenjammer.

Noun

Kater m (strong, genitive Katers, plural Kater)

2. (slightly informal) hangover

   Synonym: (dated) Katzenjammer

   • 1903, Max Bauer, Der deutsche Durst: Methyologische Skizzen der deutschen Kulturgeschichte‎:

     Ja, der altgermanische Met war ein Tränkchen, dessen Vollgenuß man nicht so leicht vergaß. Wer den braunen, reichlich süßen Saft einmal zu sich genommen, z. B. in jenem uralten Metkeller Wiens, dem »süßen Löch'l«, der erinnert sich, auch nach Jahren noch, mit recht geteilten Gefühlen der bittersüßen Nachwirkungen, die sich mild aber doppelt äußern, ehe sie als geradezu unverwüstlicher Kater ausklingen.

     Yes, the old Germanic mead was a little drink whose pleasure one did not so easily forget. Whoever once took in the brown, richly sweet juice, for instance in that ancient Viennese mead cellar, the ‘Sweet Hole’, would remember with quite mixed feelings, even years later, the bittersweet aftereffects that show up mild but twice as strong before they fade away in a downright inexhaustible hangover.

3. (colloquial) Ellipsis of Muskelkater (“sore muscle”).

Declension

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Kater	die	Kater
genitive	eines	des	Katers	der	Kater
dative	einem	dem	Kater	den	Katern
accusative	einen	den	Kater	die	Kater

Declension of Kater [masculine, strong]

Derived terms

• Katerfrühstück
• Katerstimmung
• Muskelkater

Descendants

• → Dutch: kater

Further reading

• “Kater” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Kater” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.

German Low German

Alternative forms

• Koter (Bremensch, Noord-Barnimsch, Stader Geest)

Etymology

From Middle Low German kāter, from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō (“male cat; tomcat”), akin to German Kater, Dutch kater, West-Veluws Dutch Low Saxon kaoter, Plautdietsch Koter, Kota.

Noun

Kater m (plural Katers, feminine Katt)

1. tomcat, male cat, he-cat

Hypernyms

• Katt (in the sense cat)

Derived terms

• katerbunt

Further reading

• Der neue SASS: Plattdeutsches Wörterbuch, Plattdeutsch - Hochdeutsch, Hochdeutsch - Plattdeutsch. Plattdeutsche Rechtschreibung, sixth revised edition (2011, →ISBN, Wachholtz Verlag, Neumünster)