爛泥

See also: 烂泥

Chinese

		rotten; decayed; well-cooked rotten; decayed; well-cooked; mushy; broken; bad; to decay; completely	restrained; mud; paste restrained; mud; paste; pulp
trad. (爛泥)		爛	泥
simp. (烂泥)		烂	泥

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): lànní

  (Zhuyin): ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): lānlí

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): laan⁶ nai⁴

  (Dongguan, Jyutping++): ngeng³ noi⁴

• Hakka (Meixian, Guangdong): lan⁴ nai²
• Northern Min (KCR): luīng-na̿i
• Eastern Min (BUC): lâng-nà̤
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶le-gni; ⁶na-gni

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lànní
    • Zhuyin: ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: lànní
    • Wade–Giles: lan⁴-ni²
    • Yale: làn-ní
    • Gwoyeu Romatzyh: lannni
    • Palladius: ланьни (lanʹni)
    • Sinological IPA ^(key): /län⁵¹ ni³⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: lānlí
    • Nanjing Pinyin (numbered): lan⁴ li²
    • Sinological IPA ^(key): /lã⁴⁴ li²⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laan⁶ nai⁴
    • Yale: laahn nàih
    • Cantonese Pinyin: laan⁶ nai⁴
    • Guangdong Romanization: lan⁶ nei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /laːn²² nɐi̯²¹/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: ngeng³ noi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɛŋ³² nɔi²¹/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: lan⁴ nai²
    • Sinological IPA: /lan⁵³⁻⁵⁵ naɪ¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: luīng-na̿i
    • Sinological IPA ^(key): /luiŋ⁵⁵ nai³³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lâng-nà̤
    • Sinological IPA ^(key): /l̃aŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶le-gni; ⁶na-gni
    • MiniDict: le^去 nyi; na^去 nyi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³le-nyi; ³na-nyi
    • Sinological IPA (Shanghai): /le²² n̠ʲi⁴⁴/, /na²² n̠ʲi⁴⁴/

Note: 6le-gni - exclusively sense 1 in Shanghainese.

Noun

爛泥

1. mud; slush; ooze; mire (Classifier: 灘／滩 m; 泡 w)
2. (Wu) soil; earth

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		爛泥, 泥漿
Northeastern Mandarin	Harbin	稀泥
Jilu Mandarin	Jinan	爛泥
Central Plains Mandarin	Xining	稀泥, 爛泥, 泥糊糊
	Xuzhou	稀泥, 薄泥, 爛泥
Southwestern Mandarin	Chengdu	爛泥巴
	Guiyang	爛泥巴, 稀泥巴
Jianghuai Mandarin	Nanjing	爛泥
Cantonese	Guangzhou	爛湴, 湴, 泥湴
	Dongguan	爛泥
Gan	Lichuan	爛泥
	Pingxiang	爛泥, 泥漿
Hakka	Meixian	爛泥
	Yudu	爛泥
	Miaoli (N. Sixian)	濫膏糜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濫泥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濫膏糜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濫膏糜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濫膏糜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濫膏糜
Jin	Taiyuan	泥糊糊
	Xinzhou	泥糊糊
Northern Min	Jian'ou	爛泥
Eastern Min	Fuzhou	爛泥
Southern Min	Xiamen	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Quanzhou	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Jinjiang	塗糜
	Zhangzhou	軟塗, 爛塗, 塗膏, 塗溝仔糜, 漤塗
	Zhangzhou (Changtai)	塗糜漿
	Taipei	漤塗, 塗溝糜仔, 塗糜, 爛溝糜仔
	New Taipei (Sanxia)	塗溝糜
	Kaohsiung	漉糊仔糜
	Yilan	漉糊仔糜, 爛塗
	Changhua (Lukang)	爛糊仔糜
	Taichung	爛塗, 漉糊仔糜
	Tainan	漉糊糜仔, 爛塗糜 GT, 漉糊糜 GT
	Hsinchu	爛塗, 漉溝糜仔
	Kinmen	塗糜漿
	Penghu (Magong)	爛溝仔糜
	Manila (Hokkien)	塗糜
	Shantou	漤塗
Wu	Danyang	爛爛泥
	Ningbo	淖泥污漿
	Wenzhou	爛污泥肝
Xiang	Changsha	爛泥巴
	Loudi	爛泥巴

Dialectal synonyms of 爛泥 (“mud; slush; ooze; mire ”) [map]

• (Wu) 爛污泥／烂污泥

Derived terms

• 乾爛泥 / 干烂泥
• 爛泥堆 / 烂泥堆
• 爛泥塊 / 烂泥块
• 爛泥塊頭 / 烂泥块头
• 爛泥扶唔上壁 / 烂泥扶唔上壁