塗糜

Chinese

		to smear; daub	dissolved; rice-gruel; wasted
trad. (塗糜)		塗	糜
simp. (涂糜)		涂	糜

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thô͘-bêr / thô͘-bê

  (Teochew, Peng'im): tou⁵ muê⁵

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thô͘-bêr
    • Tâi-lô: thôo-bêr
    • IPA (Quanzhou): /tʰɔ²⁴⁻²² bə²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Taipei, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thô͘-bê
    • Tâi-lô: thôo-bê
    • Phofsit Daibuun: to'bee
    • IPA (Xiamen, Jinjiang, Philippines): /tʰɔ²⁴⁻²² be²⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰɔ²⁴⁻¹¹ be²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tou⁵ muê⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thôu muê
    • Sinological IPA ^(key): /tʰou⁵⁵⁻¹¹ mue⁵⁵/

Noun

塗糜

1. (Hokkien, Teochew) mud; slush; slurry

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		爛泥, 泥漿
Northeastern Mandarin	Harbin	稀泥
Jilu Mandarin	Jinan	爛泥
Central Plains Mandarin	Xining	稀泥, 爛泥, 泥糊糊
	Xuzhou	稀泥, 薄泥, 爛泥
Southwestern Mandarin	Chengdu	爛泥巴
	Guiyang	爛泥巴, 稀泥巴
	Liuzhou	泥湴
Jianghuai Mandarin	Nanjing	爛泥
Cantonese	Guangzhou	爛湴, 湴, 泥湴, 泥湴醬
	Dongguan	爛泥, 爛湴泥, 爛飯泥
Gan	Lichuan	爛泥
	Pingxiang	爛泥, 泥漿
Hakka	Meixian	爛泥
	Yudu	爛泥
	Miaoli (N. Sixian)	濫膏糜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濫泥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濫膏糜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濫膏糜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濫膏糜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濫膏糜
Jin	Taiyuan	泥糊糊
	Xinzhou	泥糊糊
Northern Min	Jian'ou	爛泥, 泥堛
Eastern Min	Fuzhou	爛泥
Southern Min	Xiamen	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Quanzhou	軟塗, 塗糜, 爛塗, 塗糜膏, 塗糜漿, 漤塗
	Jinjiang	塗糜
	Zhangzhou	軟塗, 爛塗, 塗膏, 塗溝仔糜, 漤塗
	Zhangzhou (Changtai)	塗糜漿
	Taipei	漤塗, 塗溝糜仔, 塗糜, 爛溝糜仔
	New Taipei (Sanxia)	塗溝糜
	Kaohsiung	漉糊仔糜
	Yilan	漉糊仔糜, 爛塗
	Changhua (Lukang)	爛糊仔糜
	Taichung	爛塗, 漉糊仔糜
	Tainan	漉糊糜仔, 爛塗糜 GT, 漉糊糜 GT
	Hsinchu	爛塗, 漉溝糜仔
	Kinmen	塗糜漿
	Penghu (Magong)	爛溝仔糜
	Manila (Hokkien)	塗糜
	Shantou	漤塗
	Jieyang	漤塗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爛湴
Wu	Danyang	爛爛泥
	Ningbo	淖泥污漿
	Wenzhou	爛污泥肝
Xiang	Changsha	爛泥巴
	Loudi	爛泥巴

Dialectal synonyms of 爛泥 (“mud; slush; ooze; mire”) [map]

References

• Lim Hiong Seng (1886) “A Dictionary of some of the more important words in the Swatow dialect”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press