法官

Chinese

		law	official
simp. and trad. (法官)		法	官

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): fǎguān

  (Zhuyin): ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фагуан (faguan, II-I)

• Cantonese (Jyutping): faat³ gun¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): fap-kôn

  (Hailu, HRS): fab gon^ˋ

• Jin (Wiktionary): fah⁴ guan¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoat-koaⁿ

  (Teochew, Peng'im): huag⁴ guan¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fǎguān
    • Zhuyin: ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ
    • Tongyong Pinyin: fǎguan
    • Wade–Giles: fa³-kuan¹
    • Yale: fǎ-gwān
    • Gwoyeu Romatzyh: faaguan
    • Palladius: фагуань (faguanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: фагуан (faguan, II-I)
    • Sinological IPA ^(key): /fa⁵¹ kuæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faat³ gun¹
    • Yale: faat gūn
    • Cantonese Pinyin: faat⁸ gun¹
    • Guangdong Romanization: fad³ gun¹
    • Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ kuːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fap-kôn
    • Hakka Romanization System: fab^ˋ gon^ˊ
    • Hagfa Pinyim: fab⁵ gon¹
    • Sinological IPA: /fap̚² kon²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: fab gon^ˋ
    • Sinological IPA: /fap⁵⁻² kon⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: fah⁴ guan¹
    • Sinological IPA (old-style): /faʔ²⁻⁵⁴ kuæ̃¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoat-koaⁿ
    • Tâi-lô: huat-kuann
    • Phofsit Daibuun: hoatkvoaf
    • IPA (Xiamen): /huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /huat̚⁵⁻²⁴ kuã³³/
    • IPA (Zhangzhou): /huat̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /huat̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huag⁴ guan¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huak kuaⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /huak̚²⁻⁴ kũã³³/

Noun

法官

1. (law) judge (public judicial official); justice (Classifier: 位 m; 名 m; 個／个 m)

   法官大人  ―  fǎguān dàrén  ―  Your Honour

   新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。 [MSC, trad.]
   新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。 [MSC, simp.]

   Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn. [Pinyin]

   Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Derived terms

• 治安法官 (zhì'ān fǎguān)
• 法官袍
• 首席法官 (shǒuxí fǎguān)

 

Japanese

Kanji in this term
法	官
ほう Grade: 4	かん Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ほーかん [hòókáń] (Heiban – [0])^[1][2]
• IPA^(key): [ho̞ːkã̠ɴ]

Noun

法(ほう)官(かん) • (hōkan) ^{←はふくわん (fafukwan)?}

1. (law) judge (public judicial official); justice

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN