天光

Chinese

		day; sky; heaven	light; ray; bright
simp. and trad. (天光)		天	光
Literally: “brightening of the sky”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānguāng

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ

• Cantonese (Jyutping): tin¹ gwong¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): thiên-kông

  (Hailu, HRS): tien^ˋ gong^ˋ

  (Meixian, Guangdong): tiên¹ guong¹

• Eastern Min (BUC): tiĕng-guŏng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ting¹ gung¹ / ting¹ gng¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thiⁿ-kng / thiⁿ-kuiⁿ

  (Teochew, Peng'im): tin¹ geng¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānguāng
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ
    • Tongyong Pinyin: tianguang
    • Wade–Giles: tʻien¹-kuang¹
    • Yale: tyān-gwāng
    • Gwoyeu Romatzyh: tianguang
    • Palladius: тяньгуан (tjanʹguan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tin¹ gwong¹
    • Yale: tīn gwōng
    • Cantonese Pinyin: tin¹ gwong¹
    • Guangdong Romanization: tin¹ guong¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông
    • Hakka Romanization System: tien^ˊ gong^ˊ
    • Hagfa Pinyim: tian¹ gong¹
    • Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien^ˋ gong^ˋ
    • Sinological IPA: /tʰien⁵³ koŋ⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiên¹ guong¹
    • Sinological IPA: /tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tiĕng-guŏng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰieŋ⁵⁵ ^(k-)ŋuoŋ⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ting¹ gung¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵³³⁻⁵⁵ kuŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ting¹ gng¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ⁵³³⁻⁵⁵ kŋ̍⁵³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Singapore, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-kng
    • Tâi-lô: thinn-kng
    • Phofsit Daibuun: tvi'kngf
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Kinmen, Singapore): /tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /tʰĩ³³ kŋ̍³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-kuiⁿ
    • Tâi-lô: thinn-kuinn
    • Phofsit Daibuun: tvi'kvuy
    • IPA (Penang): /tʰĩ³³ kuĩ³³/
    • IPA (Zhangzhou, Yilan): /tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tin¹ geng¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ kṳng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

Noun

天光

1. daylight
2. colour of the sky

   窗外天光發白。／窗外天光发白。  ―  Chuāng wài tiānguāng fābái.  ―  Outside the window, the sky becomes white. (i.e. the day dawns).

3. morning; daytime
4. (Liancheng Hakka, Huizhou, Hainanese, Wenzhounese) breakfast

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		晨, 朝
Formal (Written Standard Chinese)		早晨, 清早, 清晨
Northeastern Mandarin	Beijing	早晨, 早起
	Singapore	早晨
Jilu Mandarin	Tianjin	早上, 早晨
	Jinan	早晨, 早晨起來
Central Plains Mandarin	Xi'an	趕早, 早起
Southwestern Mandarin	Chengdu	早晨, 清早
	Wuhan	早晨
	Liuzhou	早晨頭
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	早上, 早晨
	Hefei	早上
Cantonese	Guangzhou	朝頭早, 朝早
	Hong Kong	朝頭早, 朝早
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	一早
	Macau	朝早
	Guangzhou (Panyu)	朝頭早
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	朝頭早
	Guangzhou (Conghua)	早朝早
	Guangzhou (Zengcheng)	朝頭朝早
	Foshan	朝頭早
	Foshan (Shatou, Nanhai)	朝頭早
	Foshan (Shunde)	朝頭早
	Foshan (Sanshui)	朝頭早
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	侵早
	Zhongshan (Shiqi)	晨早
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	朝頭早
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	朝頭, 朝早
	Zhuhai (Doumen)	朝早
	Jiangmen (Baisha)	朝早
	Jiangmen (Xinhui)	朝早
	Taishan	朝頭早, 早朝, 朝早
	Kaiping (Chikan)	朝頭早
	Enping (Niujiang)	一皓
	Heshan (Yayao)	朝早
	Dongguan	朝頭早
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	朝早
	Yangjiang	朝頭早, 朝早
	Hepu (Shatian)	早朝, 早晨
	Beihai	朝間早
	Beihai (Nankang)	朝間早
	Beihai (Yingpan)	早朝頭
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	朝頭早, 朝間早
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	朝早
	Fangchenggang (Fangcheng)	朝早頭
	Sanya (Yanglan Maihua)	天光早
	Singapore (Guangfu)	晨早
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	朝頭早
	Móng Cái	朝早
Gan	Nanchang	清早, 早上
Hakka	Meixian	朝晨, 朝晨頭
	Dabu (Gaobei)	朝晨早
	Fengshun (Tangkeng)	朝晨頭
	Fengshun (Fengliang)	朝晨早
	Fengshun (Pantian)	朝晨
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	早晨
	Dongguan (Qingxi)	朝晨頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	朝晨頭
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	朝晨早
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	早上
	Miaoli (N. Sixian)	朝晨, 朝晨頭
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	朝晨, 朝晨頭
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	朝晨, 朝晨頭
	Taichung (Dongshi; Dabu)	朝晨, 朝晨頭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	晨早, 晨早頭
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	晨早, 晨早時務
	Sabah (Bao'an)	早晨
Jin	Taiyuan	早晨, 打早, 打早起, 早起, 清早
Northern Min	Jian'ou	早頭
Eastern Min	Fuzhou	早頭, 早起頭, 起早, 起早頭
Southern Min	Xiamen	早起
	Quanzhou	早起
	Zhangzhou	早起
	Taipei	早起
	Manila (Hokkien)	早起
	Chaozhou	眠起早, 眠起
	Shantou	眠起早
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	停光, 光早
	Zhongshan (Sanxiang)	通光
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	朝頭
Wu	Shanghai	早浪, 早浪向, 早晨, 早晨頭, 清早晨
	Suzhou	早浪
	Ningbo	天亮, 天亮頭
	Wenzhou	天光早, 天光
Xiang	Changsha	早上, 早晨頭
	Shuangfeng	早晨家

Dialectal synonyms of 早晨 (“early morning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		朝
Formal (Written Standard Chinese)		上午
Northeastern Mandarin	Beijing	上午, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨
	Taiwan	上午, 早上
	Langfang	前晌兒
	Harbin	上午, 午前
	Shenyang	頭晌
	Malaysia	早上
	Singapore	早上
Jilu Mandarin	Tianjin	早晌兒
	Tangshan	前麼晌兒
	Cangzhou	前半晌兒
	Baoding	前半天兒
	Shijiazhuang	前半晌
	Rizhao	頭午, 頭晌
	Jinan	頭午, 頭晌午, 上午
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	頭晌兒, 頭午
	Qingdao	頭晌兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	前半晌兒, 前晌兒
	Daming	前晌
	Wanrong	前晌
	Xi'an	上半兒, 前半兒, 前晌
	Xining	前半天, 上半天
	Xuzhou	前晌午, 上半天
Lanyin Mandarin	Yinchuan	前半天, 上半天
	Lanzhou	上半天
	Ürümqi	上午, 早半天
Southwestern Mandarin	Chengdu	上午, 上半天
	Wuhan	上半天
	Guiyang	上午些, 上半天, 上午, 早晨, 早晨家
	Kunming	上午
	Guilin	上午
	Liuzhou	上半天, 上午
	Shanglin (Sanli)	少午
Jianghuai Mandarin	Nanjing	上午
	Yangzhou	早半天, 早上, 上午, 上半天
	Nantong	早半天, 上半天
	Hefei	上午
Cantonese	Guangzhou	上晝, 朝頭早, 朝早, 上午
	Hong Kong	上晝, 朝頭早, 朝早
	Hong Kong (San Tin Weitou)	上晝
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	上晝
	Hong Kong (Ting Kok)	上晝
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	上晝
	Macau	上晝
	Guangzhou (Panyu)	上晝
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	上晝, 早晝
	Guangzhou (Conghua)	上晏
	Guangzhou (Zengcheng)	上半日
	Foshan	上晝
	Foshan (Shatou, Nanhai)	上晝
	Foshan (Shunde)	朝早
	Foshan (Sanshui)	上晝
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	上晝
	Zhongshan (Shiqi)	朝早
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	上晝
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	上晝
	Zhuhai (Doumen)	上晝
	Jiangmen (Baisha)	上晝
	Jiangmen (Xinhui)	上晝
	Taishan	上晝, 朝頭早
	Kaiping (Chikan)	上晝
	Enping (Niujiang)	上晝
	Heshan (Yayao)	上晝
	Maoming (Beixipo, Dianbai; Malan)	上晏
	Maoming (Bengtangque, Dianbai; Malan)	上晏
	Maoming (Binglanghua, Dianbai; Malan)	上晏
	Dongguan	上晝, 朝頭早
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	上晝
	Qingyuan	上晏
	Fogang	上晏
	Yingde (Hanguang)	上晝
	Yangshan	上晏
	Lianshan (Butian)	朝
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	上午
	Shaoguan	上午
	Shaoguan (Qujiang)	上午, 上晝
	Renhua	上晏
	Lechang	上午, 上晝
	Zhaoqing (Gaoyao)	上晝
	Sihui	上晝
	Guangning	早上
	Deqing	上晝, 上午
	Huaiji	朝
	Fengkai (Nanfeng)	朝頭
	Yunfu	上晝
	Xinxing	上午
	Luoding	上晝
	Yunan (Pingtai)	上晝
	Yangjiang	上晏
	Xinyi	朝光早, 上午
	Maoming (Xinpo)	上晏
	Lianjiang	上晝
	Wuchuan (Wuyang)	上午
	Nanning	上午, 上晝, 朝早
	Wuzhou	上晝, 上午
	Yulin	上午
	Hepu (Lianzhou)	上午, 上半日
	Hepu (Shatian)	上半日
	Guiping	上午
	Mengshan (Xihe)	上晏
	Guigang (Nanjiang)	上午
Baise	上午
Bobai	上午
Lingshan	早上
Pubei	上午
Qinzhou	上午
Beihai	上午, 上半日
Beihai (Nankang)	上半日
Beihai (Yingpan)	上半日
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	上晏
Ningming	上午
Hengzhou	朝早
Hezhou (Pumen, Babu)	上午
Fangchenggang (Fangcheng)	上晏
Kuala Lumpur (Guangfu)	朝早, 上晝
Singapore (Guangfu)	朝早
Ho Chi Minh City (Guangfu)	上晝
Móng Cái	上晏
Gan	Nanchang	上晝
	Pengze	上晝
	Lichuan	前半日
	Pingxiang	上晝, 上界
Hakka	Meixian	上晝, 上晝頭
	Xingning	上晝
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	上午
	Huiyang	上晝
	Huidong (Daling)	上晝
	Dongguan (Qingxi)	早晨早
	Shenzhen (Shatoujiao)	上晝
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	上晝
	Wuhua (Huacheng)	上晝晨, 上晝, 上晝頭
	Heyuan (Bendihua)	上晝
	Wengyuan	上晝
	Shaoguan (Qujiang)	上晝
	Lianshan (Xiaosanjiang)	上晝
	Liannan	上晝
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	上晝
	Jiexi	晝時, 晝時頭
	Zhao'an (Xiuzhuan)	上晝
	Changting	上晝
	Wuping	上晝
	Wuping (Yanqian)	上晝
	Wuping (Pingyu)	上晝
	Liancheng	上晝
	Ninghua	上晝
	Yudu	晏晝, 上半工, 前半工
	Ningdu	上晝
	Ruijin	晏晝
	Shicheng	晝辰
	Shangyou (Shexi)	晏晝
	Tonggu (Sandu)	上晝
	Ganzhou (Panlong)	晏晝
	Dayu	上晝
	Miaoli (N. Sixian)	上晝, 上晝頭, 朝晨, 朝晨頭
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上晝, 上晝頭, 朝晨, 朝晨頭
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上晝, 朝晨, 朝晨頭
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上晝, 上晝頭, 朝晨, 朝晨頭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上晝, 晨早, 朝晨, 晨早頭
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	晨早, 晨早時務
	Hong Kong	上晝
	Yangxi (Tangkou)	上晝
	Yangchun (Sanjia)	上晝
	Xinyi (Sihe)	上晏
	Xinyi (Qianpai)	上晏
	Gaozhou (Xindong)	著晝
	Maoming (Shalang, Dianbai)	上晝
	Huazhou (Xin'an)	上晝
	Lianjiang (Shijiao)	朝間早
	Lianjiang (Qingping)	上晝
	Mengshan (Xihe)	上晝
	Luchuan	上晝
	Beiliu (Tang'an)	早上
	Mashan (Pianlian)	上午
	Senai (Huiyang)	上晝
	Bangkok (Meixian)	上晝
Huizhou	Jixi	上半日, 前半日, 上晝
Jin	Taiyuan	前晌, 前啊, 上午
	Taiyuan (Jiancaoping)	前晌
	Taiyuan (Jinyuan)	前晌
	Pingyao	前晌兒
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	前晌
	Xinzhou	前晌
	Zhangjiakou	上半天
	Handan	前晌
Northern Min	Jian'ou	晝前
Eastern Min	Fuzhou	上晝
	Fuqing	上晝
	Matsu	上晝
	Singapore (Fuqing)	上晝
Southern Min	Xiamen	早起, 早起時, 頂晡, 頂晝, 頂半日, 頂半晡
	Xiamen (Tong'an)	早起, 頂晡
	Quanzhou	早起, 早起時, 頂晡, 頂晝, 頂半日
	Jinjiang	早起, 頂晝
	Hui'an	早起
	Yongchun	上早, 早起
	Zhangzhou	早起, 早起時, 頂晡, 頂半日, 頂半晡
	Zhangzhou (Longhai)	早流
	Zhangpu	早起
	Zhao'an	早起, 上旰
	Dongshan	早起
	Taipei	下早, 早起時, 早晡
	New Taipei (Sanxia)	早時
	Kaohsiung	下早, 早起時, 透早, 早時
	Yilan	早起時, 透早, 早起
	Changhua (Lukang)	早起, 早時
	Taichung	早起, 下早仔, 早時
	Taichung (Wuqi)	頂晡
	Tainan	下早, 早時仔, 透早, 早時
	Taitung	下早
	Hsinchu	早起, 早起時, 頂晡
	Kinmen	早頭, 此早起
	Penghu (Magong)	頂晡, 早起晡, 此早起, 早起時
	Penang (Hokkien)	早起, 早起時
	Singapore (Hokkien)	早起, 早起時
	Manila (Hokkien)	早起, 早起時
	Medan (Hokkien)	早起
	Zhangping (Yongfu)	上晝, 晝時
	Pingnan (Shangdu)	上午
	Chaozhou	上旰, 眠起, 猛早
	Shantou	眠起, 猛早
	Shantou (Chenghai)	眠起, 眠起早
	Shantou (Chaoyang)	眠起頭
	Jieyang	眠起, 眠起頭, 猛早, 猛早頭
	Puning	眠早
	Bangkok (Teochew)	上旰
	Johor Bahru (Teochew)	猛早
	Singapore (Teochew)	猛早, 眠起
	Leizhou	早旰
	Wenchang	上旰
	Haikou	上旰, 上刻
	Qionghai	上旰, 早上
	Singapore (Hainanese)	上旰
Puxian Min	Putian	起早, 上晝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	上旰
	Zhongshan (Sanxiang)	上旰
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	上午, 朝早
Wu	Shanghai	上半日, 上半天, 上晝 dated
	Shanghai (Chongming)	上半天, 上半日
	Suzhou	上梅晝, 上半日
	Danyang	上晝, 上半天
	Hangzhou	上晝頭, 上半天, 上半日
	Ningbo	上半日, 上半日頭
	Wenzhou	上半日, 天光
	Jinhua	五更兒, 五更兒頭, 五更兒頭兒
Xiang	Changsha	上午, 上晝, 上半日
	Loudi	上界唧
	Shuangfeng	上家

Dialectal synonyms of 上午 (“morning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		朝食, 饔, 晨炊
Formal (Written Standard Chinese)		早飯, 早餐
Northeastern Mandarin	Beijing	早飯, 早點
	Taiwan	早飯, 早餐, 早點
	Ulanhot	早上飯
	Tongliao	早上飯
	Chifeng	早飯
	Hulunbuir (Hailar)	早上飯
	Harbin	早上飯, 早飯
	Shenyang	早飯
	Malaysia	早餐
	Singapore	早餐
Jilu Mandarin	Tianjin	點心
	Jinan	早飯, 早晨飯, 早點
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	朝飯兒, 早飯
Central Plains Mandarin	Luoyang	清早飯
	Wanrong	早起飯
	Zhengzhou	清早起來飯
	Xi'an	乾早飯, 早飯
	Xining	早起
	Xuzhou	早點, 早上飯, 早飯
	Sokuluk (Gansu Dungan)	趕早飯
Lanyin Mandarin	Yinchuan	早飯
	Bayanhot	早飯
	Lanzhou	早飯
	Ürümqi	乾早飯, 早飯
Southwestern Mandarin	Chengdu	早飯, 早餐
	Wuhan	早飯
	Guiyang	早飯
	Kunming	早飯
	Guilin	早餐, 早飯, 早點
	Liuzhou	早餐, 早飯, 早點
Jianghuai Mandarin	Nanjing	早飯, 點心
	Yangzhou	早飯
	Nantong	早飯
	Hefei	早飯
	Huanggang	早飯
Cantonese	Guangzhou	早餐, 朝早飯, 朝
	Hong Kong	早餐
	Hong Kong (San Tin Weitou)	早飯
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	早飯
	Hong Kong (Ting Kok)	早飯
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	早飯, 朝頭
	Macau	早餐
	Guangzhou (Panyu)	早餐
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	早飯
	Guangzhou (Conghua)	早餐
	Guangzhou (Zengcheng)	早飯, 早餐
	Foshan	早餐
	Foshan (Shatou, Nanhai)	粥
	Foshan (Shunde)	早餐
	Foshan (Sanshui)	朝早飯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	早飯
	Zhongshan (Shiqi)	早餐
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	早餐
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	早餐
	Zhuhai (Doumen)	朝早飯
	Jiangmen (Baisha)	朝早飯
	Jiangmen (Xinhui)	早餐
	Taishan	早餐
	Kaiping (Chikan)	早餐
	Enping (Niujiang)	早餐
	Heshan (Yayao)	早飯
	Dongguan	早餐
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	早餐
	Shaoguan	早餐
	Yunfu	早餐
	Yangjiang	朝
	Xinyi	朝
	Lianjiang	朝
	Nanning	過早
	Wuzhou	過早
	Yulin	早朝
	Hepu (Lianzhou)	早朝
	Danzhou	早朝
	Kuala Lumpur (Guangfu)	早餐
	Singapore (Guangfu)	早餐
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	早餐
Gan	Nanchang	早飯
	Lichuan	早飯
	Pingxiang	早飯
Hakka	Meixian	朝
	Xingning	朝
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	朝, 早餐
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	朝
	Huizhou (Hengli Bendihua)	朝
	Huidong (Pingshan Bendihua)	朝
	Huidong (Daling)	朝
	Dongguan (Qingxi)	朝
	Longmen (Pingling Bendihua)	早餐, 朝
	Longmen (Luxi Bendihua)	朝
	Boluo (Bendihua)	早餐
	Shenzhen (Shatoujiao)	朝
	Zengcheng (Zhengguo)	朝
	Zhongshan (Wuguishan)	朝, 早餐
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	早餐
	Wuhua (Shuizhai)	朝
	Wuhua (Huacheng)	朝
	Wuhua (Changbu)	朝
	Wuhua (Mianyang)	朝
	Heyuan (Bendihua)	朝
	Zijin (Guzhu Bendihua)	朝
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	朝
	Longchuan (Sidu Bendihua)	朝
	Heping (Linzhai Bendihua)	朝
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	朝
	Lianping (Longjie Bendihua)	朝
	Shaoguan (Qujiang)	朝
	Xinfeng (Matou Bendihua)	朝
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	朝
	Lianshan (Xiaosanjiang)	朝
	Liannan	朝
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	朝
	Jiexi	朝
	Changting	朝
	Wuping	朝
	Wuping (Pingyu)	朝
	Liancheng	天光
	Ninghua	朝飯
	Yudu	晨朝
	Ruijin	朝
	Shicheng	朝飯
	Shangyou (Shexi)	早晨
	Miaoli (N. Sixian)	朝
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	朝
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	朝
	Taichung (Dongshi; Dabu)	朝
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	朝
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	早頓, 早, 晨早
	Hong Kong	朝, 朝飯
	Luchuan	朝
	Luchuan (Daqiao)	朝, 早點
	Sabah (Longchuan)	早餐
	Senai (Huiyang)	朝, 早餐
	Singkawang	朝
Huizhou	Jixi	早飯
	Shexian	早飯
	Huangshan (Tunxi)	天光
	Xiuning	天光
	Yixian	天光
	Qimen	點心
	Wuyuan	朝飯, 朝粥
Jin	Taiyuan	早清飯, 清早飯, 打早飯
	Pingyao	早起飯, 早晨飯
	Xinzhou	打早飯, 早起飯, 早升飯
	Taibus (Baochang)	早飯
	Linhe	早飯
	Jining	早飯
	Hohhot	早飯
	Baotou	早飯
	Dongsheng	早飯
	Haibowan	早點
Northern Min	Jian'ou	早
	Jian'ou (Dikou)	早
	Songxi	飯
	Zhenghe (Zhenqian)	飯
	Wuyishan	朝
	Pucheng (Shibei)	朝
Eastern Min	Fuzhou	早
	Fuqing	飯, 早
	Zhouning	飯
Southern Min	Xiamen	早頓, 早起頓, 早起
	Quanzhou	早頓, 早起頓, 早起
	Yongchun	早起
	Zhangzhou	早頓, 早起頓, 早起
	Singapore (Hokkien)	早起頓, 早起, 早餐, 早頓
	Manila (Hokkien)	早餐, 早起
	Zhangping	飯
	Zhangping (Yongfu)	飯
	Chaozhou	眠起, 早餐
	Shantou	猛早頓, 猛早, 早飯, 早糜
	Haifeng	眠早
	Bangkok (Teochew)	早餐, 早頓
	Johor Bahru (Teochew)	早餐
	Singapore (Teochew)	早餐
	Leizhou	早糜, 早
	Wenchang	糜旦, 天光糜, 早
	Haikou	天光糜, 天光, 天光早糜, 天光早, 天光白糜, 天光白
	Qionghai	早糜, 早餐
	Singapore (Hainanese)	早餐
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	早餐
	Zhongshan (Sanxiang)	早餐
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	過早, 朝飯, 點心
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	早飯
Wu	Shanghai	早飯, 早點
	Shanghai (Chongming)	飯
	Suzhou	早飯
	Wuxi	早飯, 早點
	Danyang	早飯
	Hangzhou	早飯
	Ningbo	天亮飯
	Wenzhou	天光
	Jinhua	五更兒飯, 五更飯, 五更兒
	Jinhua (Tangxi)	五更
Xiang	Changsha	早飯
	Loudi	早飯
	Shuangfeng	早飯, 晨飯
	Quanzhou	早飯

Dialectal synonyms of 早餐 (“breakfast”) [map]

Verb

天光

1. (dialectal) to break (of dawn)

   做到天光都做唔完 [Cantonese, trad. and simp.]

   zou⁶ dou³ tin¹ gwong¹ dou¹ zou⁶ m⁴ jyun⁴ [Jyutping]

   to work all night and still not be done (literally, “to work until dawn and still not be done”)

   玩天光 [Cantonese]  ―  waan^4-2 tin¹ gwong¹ [Jyutping]  ―  to play all night (literally, “to play until dawn”)

   一覺瞓天光／一觉𰥛天光 [Cantonese]  ―  jat¹ gaau³ fan³ tin¹ gwong¹ [Jyutping]  ―  to sleep all the way till dawn

Synonyms

edit

• 一黑早 (i⁶ he⁶ zau³) (Xiang)
• 凌晨 (língchén)
• 大清早 (dàqīngzǎo)
• 大清老早 (Shanghainese)
• 天拉朗 (Teochew)
• 天欲光 (Hokkien)
• 平明 (píngmíng) (literary)
• 拂曉／拂晓 (fúxiǎo)
• 拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (Taiwanese Hokkien)
• 拍殕光 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 拍殕光仔 (Zhangzhou Hokkien)
• 早晨
• 早清 (zau² qing¹) (Jin)
• 晨明 (chénmíng) (literary)
• 清早 (qīngzǎo)
• 清早晨 (¹chin-tsau-zen) (Shanghainese)
• 清晨 (qīngchén)
• 老清老早 (⁶lau-chin-lau-tsau) (Shanghainese)
• 透早 (thàu-chá) (Hokkien)
• 麻亮兒／麻亮儿 (Xining Mandarin)
• 麻麻亮兒／麻麻亮儿 (Xining Mandarin)
• 黎明 (límíng)

 

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		天亮, 天明
Northeastern Mandarin	Beijing	天亮
	Taiwan	天亮
	Singapore	天亮
Jilu Mandarin	Jinan	天明, 明天
Central Plains Mandarin	Luoyang	天明
	Xi'an	天明, 天亮
Lanyin Mandarin	Yinchuan	天亮
Southwestern Mandarin	Chengdu	天亮
	Wuhan	天亮, 天光
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	天亮
	Hefei	天亮
Cantonese	Guangzhou	天光
	Hong Kong	天光
	Hong Kong (San Tin Weitou)	天光
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	天光
	Hong Kong (Ting Kok)	天光
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	天光
	Macau	天光
	Guangzhou (Panyu)	天光
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	天光
	Guangzhou (Conghua)	天光
	Guangzhou (Zengcheng)	天光
	Foshan	天光
	Foshan (Shatou, Nanhai)	天光
	Foshan (Shunde)	天光
	Foshan (Sanshui)	天光
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	天光
	Zhongshan (Shiqi)	天光
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	天光
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	天光
	Zhuhai (Doumen)	天光
	Jiangmen (Baisha)	天光
	Jiangmen (Xinhui)	天光, 皓
	Taishan	天皓, 皓
	Kaiping (Chikan)	天皓, 皓, 天光
	Enping (Niujiang)	天皓
	Heshan (Yayao)	天光
	Dongguan	天敲
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	天光
	Yangjiang	天光
	Maoming (Xinpo)	天光
	Nanning	天光
	Wuzhou	天光
	Yulin	天光
	Hepu (Lianzhou)	天光
	Kuala Lumpur (Guangfu)	天光
	Singapore (Guangfu)	天光
Gan	Nanchang	天光
	Pingxiang	天光
Hakka	Meixian	天光
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	天光
	Dongguan (Qingxi)	天光
	Shenzhen (Shatoujiao)	天光
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	天光
	Wuhua (Huacheng)	天光
	Heyuan (Bendihua)	天光
	Wengyuan	天光
	Liannan	天光
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	天光
	Jiexi	天光
	Luhe	天光
	Zhao'an (Xiuzhuan)	天光
	Changting	天光
	Wuping (Yanqian)	天光
	Ninghua	天光
	Yudu	天光
	Ningdu	天光
	Tonggu (Sandu)	天光
	Ganzhou (Panlong)	天光
	Dayu	天豁
	Miaoli (N. Sixian)	天光
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天光
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	天光
	Hong Kong	天光
	Yangxi (Tangkou)	天光
	Yangchun (Sanjia)	天光
	Xinyi (Sihe)	天光
	Xinyi (Qianpai)	天光
	Gaozhou (Xindong)	天光
	Maoming (Shalang, Dianbai)	天光
	Huazhou (Xin'an)	天光
	Lianjiang (Shijiao)	天光
	Lianjiang (Qingping)	天光
	Mengshan (Xihe)	天光
	Luchuan	天光
	Senai (Huiyang)	天光
Huizhou	Jixi	天亮
Jin	Taiyuan	天亮, 天明
Northern Min	Jian'ou	天光
	Wuyishan	天光
Eastern Min	Fuzhou	天光
Southern Min	Xiamen	天光
	Xiamen (Tong'an)	天光
	Quanzhou	天光
	Jinjiang	天光
	Anxi	天光
	Yongchun	天光
	Zhangzhou	天光
	Zhao'an	天光
	Dongshan	天光
	Taipei	天光
	New Taipei (Sanxia)	天光
	Kaohsiung	天光
	Yilan	天光
	Changhua (Lukang)	天光
	Taichung	天光
	Tainan	天光
	Hsinchu	天光
	Kinmen	天光
	Penghu (Magong)	天光
	Penang (Hokkien)	天光
	Singapore (Hokkien)	天光
	Manila (Hokkien)	天光
	Chaozhou	天光
	Shantou	天光
	Shantou (Chenghai)	天光
	Shantou (Chaoyang)	天光
	Jieyang	天光
	Puning	天光
	Lufeng	天光
	Haifeng	天光
	Bangkok (Teochew)	天光
	Johor Bahru (Teochew)	天光
	Singapore (Teochew)	天光
	Leizhou	天光
	Wenchang	天光
	Haikou	天光
Puxian Min	Putian	天光
	Xianyou	天光
Central Min	Yong'an	天光
	Sanming (Shaxian)	天光
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	天光
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	天亮
Wu	Shanghai	天亮
	Suzhou	天亮
	Ningbo	天亮, 天亮頭
	Wenzhou	天光
	Jinhua	天亮
Xiang	Changsha	天光, 天亮
	Loudi	天光
	Shuangfeng	天光

Dialectal synonyms of 天亮 (“to break (of dawn); dawn”) [map]

Derived terms

• 一暝全頭路，天光無半步／一暝全头路，天光无半步
• 三日風，三日霜，三日大天光／三日风，三日霜，三日大天光
• 半夜㓾豬，天光賣肉／半夜㓾猪，天光卖肉
• 天光下晝／天光下昼
• 天光墟
• 天光大白
• 天光日
• 天光星
• 天光暗晡
• 天光朝晨
• 早知拉尿，企到天光
• 臨天光／临天光

 

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “天光”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 541.