พินัยกรรม

Thai

Alternative forms

• พิไนยกัน (pí-nai-gan), พิไนยกรรม์

Etymology

Uncertain. Possibly from Old Khmer binai (“law, order, regulation, rule; fine, monetary penalty; to fine, to impose a monetary penalty; etc”) + karmma (“act; action; deed; etc”), literally "act of regulating", "act of ordering", etc. Compare Modern Khmer ពិន័យកម្ម (pĭnôykmâm); Lao ພິໄນກັມ (phi nai kam).

Pronunciation

Orthographic		พินัยกรรม b i n ạ y k r r m
Phonemic		พิ-ไน-กำ b i – ai n – k å
Romanization	Paiboon	pí-nai-gam
	Royal Institute	phi-nai-kam
(standard) IPA(key)		/pʰi˦˥.naj˧.kam˧/(R)

Noun

พินัยกรรม • (pí-nai-gam) (classifier ราย or ฉบับ)

1. (law) will: document containing a person's declaration as to the disposition of his property after his death.
   • 1935 June 7, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-06, archived from the original on 5 July 2020:

     มาตรา ๑๖๕๒ บุคคลผู้อยู่ในความปกครองนั้นจะทำพินัยกรรมยกทรัพย์มรดกของตนให้แก่ผู้ปกครองหรือคู่สมรส บุพการี หรือผู้สืบสันดาน หรือพี่น้องของผู้ปกครองไม่ได้จนกว่าผู้ปกครองจะได้ทำคำแถลงการณ์ปกครอง...เสร็จสิ้นแล้ว

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hòk-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · bùk-kon pûu yùu nai kwaam-bpòk-krɔɔng nán jà tam pí-nai-gam yók sáp-mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng dton hâi gɛ̀ɛ pûu-bpòk-krɔɔng rʉ̌ʉ kûu-sǒm-rót · bùp-pá-gaa-rii · rʉ̌ʉ pûu-sʉ̀ʉp-sǎn-daan · rʉ̌ʉ pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng pûu-bpòk-krɔɔng mâi dâai jon-gwàa pûu-bpòk-krɔɔng jà dâai tam kam-tà-lɛ̌ɛng-gaan-bpòk-krɔɔng ... sèt-sîn lɛ́ɛo

     Section 1652 A person who is subject to guardianship cannot make a will to grant [his] estate to [his] guardian or [to] the spouse [or any of] the ascendants, or descendants, or cousins of the guardian, unless the guardian has already finished...making the statement of guardianship.

Derived terms

• ผู้รับพินัยกรรม (pûu-ráp-pí-nai-gam)