مسرور

Arabic

Root
س ر ر (s r r)
10 terms

Etymology

Derived from the passive participle of سَرّ (sarr, “to gladden, to make happy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mas.ruːr/

Adjective

مَسْرُور • (masrūr) (feminine مَسْرُورَة (masrūra), masculine plural مَسْرُورُونَ (masrūrūna), feminine plural مَسْرُورَات (masrūrāt))

1. delighted, glad, pleased
2. cheerful, joyous

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَسْرُور masrūr	الْمَسْرُور al-masrūr	مَسْرُورَة masrūra	الْمَسْرُورَة al-masrūra
Nominative	مَسْرُورٌ masrūrun	الْمَسْرُورُ al-masrūru	مَسْرُورَةٌ masrūratun	الْمَسْرُورَةُ al-masrūratu
Accusative	مَسْرُورًا masrūran	الْمَسْرُورَ al-masrūra	مَسْرُورَةً masrūratan	الْمَسْرُورَةَ al-masrūrata
Genitive	مَسْرُورٍ masrūrin	الْمَسْرُورِ al-masrūri	مَسْرُورَةٍ masrūratin	الْمَسْرُورَةِ al-masrūrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَسْرُورَيْن masrūrayn	الْمَسْرُورَيْن al-masrūrayn	مَسْرُورَتَيْن masrūratayn	الْمَسْرُورَتَيْن al-masrūratayn
Nominative	مَسْرُورَانِ masrūrāni	الْمَسْرُورَانِ al-masrūrāni	مَسْرُورَتَانِ masrūratāni	الْمَسْرُورَتَانِ al-masrūratāni
Accusative	مَسْرُورَيْنِ masrūrayni	الْمَسْرُورَيْنِ al-masrūrayni	مَسْرُورَتَيْنِ masrūratayni	الْمَسْرُورَتَيْنِ al-masrūratayni
Genitive	مَسْرُورَيْنِ masrūrayni	الْمَسْرُورَيْنِ al-masrūrayni	مَسْرُورَتَيْنِ masrūratayni	الْمَسْرُورَتَيْنِ al-masrūratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَسْرُورِين masrūrīn	الْمَسْرُورِين al-masrūrīn	مَسْرُورَات masrūrāt	الْمَسْرُورَات al-masrūrāt
Nominative	مَسْرُورُونَ masrūrūna	الْمَسْرُورُونَ al-masrūrūna	مَسْرُورَاتٌ masrūrātun	الْمَسْرُورَاتُ al-masrūrātu
Accusative	مَسْرُورِينَ masrūrīna	الْمَسْرُورِينَ al-masrūrīna	مَسْرُورَاتٍ masrūrātin	الْمَسْرُورَاتِ al-masrūrāti
Genitive	مَسْرُورِينَ masrūrīna	الْمَسْرُورِينَ al-masrūrīna	مَسْرُورَاتٍ masrūrātin	الْمَسْرُورَاتِ al-masrūrāti

Declension of adjective مَسْرُور (masrūr)

Descendants

• → Azerbaijani: məsrur
• → Ottoman Turkish: مسرور (mesrûr)
  • Turkish: mesrur
• → Persian: مسرور
  • → Urdu: مَسْرُور (masrūr)
• → Tajik: масрур (masrur)
• → Uzbek: masrur

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَسْرُور (masrūr, “delighted, joyous”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mas.ˈɾuːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäs.ɾúːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäs.ɾúːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäs.ɾúːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäs.ɾúɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæs.ɹúːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäs.ɾúɾ]

Readings
Classical reading?	masrūr
Dari reading?	masrūr
Iranian reading?	masrur
Tajik reading?	masrur

Adjective

Dari	مسرور
Iranian Persian
Tajik	масрур

مسرور • (masrur) (comparative مسرورتَر (masrur-tar), superlative مسرورتَرین (masrur-tarin))

1. glad, cheerful, happy
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:

     تک مران در کش عنان مستور به
     هر کس از پندار خود مسرور به

     tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih
     har kas az pindār-i-xwad masrūr bih

     Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;
     ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “مسرور”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim