رنگ

See also: رنك, رنګ, زنگ, and زنك

Azerbaijani

Noun

رنگ (rəng) (definite accusative رنگی (rəngi), plural رنگلر (rənglər))

1. Arabic spelling of rəng

Declension

	singular	plural
nominative	رنگ	رنگلر
definite accusative	رنگی	رنگلری
dative	رنگه	رنگلره
locative	رنگده	رنگلرده
ablative	رنگدن	رنگلردن
definite genitive	رنگین	رنگلرین

Declension of رنگ

Khalaj

Noun

رَنگ (rang or rəng) (definite accusative رَنگی or رَنگؽ, plural رَنگلَر or رَنگلار)

1. Arabic spelling of rang, rəng (“color”)

Declension

	singular	plural
nominative	رنگ	رنگلار
genitive	رنگؽݧ	رنگلارؽݧ
dative	رنگقا	رنگلارقا
definite accusative	رنگؽ	رنگلارؽ
locative	رنگچا	رنگلارچا
ablative	رنگدا	رنگلاردا
instrumental	رنگلا	رنگلارلا
equative	رنگوارا	رنگلاروارا

Declension of رنگ

	singular	plural
nominative	رنگ	رنگلَر
genitive	رنگۆݧ	رنگلَریݧ
dative	رنگکه	رنگلَرکه
definite accusative	رنگۆ	رنگلَری
locative	رنگچه	رنگلَرچه
ablative	رنگده	رنگلَرده
instrumental	رنگله	رنگلَرله
equative	رنگوارا	رنگلَروارا

Declension of رنگ

Persian

Etymology

From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).

Indo-European cognates include Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I dye, paint”) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”).^[1] Doublet of اورنگ (abranjan, “bracelet”), اورنگ (owrang) / افرنگ (afrang, “throne; splendor”), رشتن (raštan, “to color, dye”).

Compare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashto رنګ (rang), Northern Luri رٱݩڳ (rańg), Central Kurdish رەنگ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾaŋɡ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [räŋɡ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [räŋɡ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [räŋɡ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [räŋɡ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹæŋɡʲ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾäŋɡ]

Readings
Classical reading?	rang
Dari reading?	rang
Iranian reading?	rang
Tajik reading?	rang

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	رنگ
Iranian Persian
Tajik	ранг

رنگ • (rang) (plural رنگ‌ها (rang-hâ))

1. color

   Synonym: دیز (diz)

Inflection

Enclitic-attached forms of رنگ (rang) (Iranian Persian)

Basic forms of رنگ (rang) singular plural bare رنگ (rang) رنگ‌ها (rang-hấ) رنگا △ (rangấ) definitive direct object رنگ را (rang râ) رنگ رو △ (rango) رنگ‌ها را (rang-hấ râ) رنگا رو △ (rangấ ro) ezâfe رنگ (rang-e) رنگ‌های (rang-hấ-ye) رنگای △ (rangấ-ye) marked indefinite or relative definite رنگی (rang-i) رنگ‌هایی (rangấn-i, rang-hấ-i) رنگایی △ (rangấi) △ Colloquial.     Possessive forms of رنگ (rang) singular plural 1st person singular (“my”) رنگم (rangam) رنگ‌هایم (rang-hấyam) رنگ‌هام، رنگام △ (rangấm) 2nd person singular (“your”) رنگت (rangat) [Term?] △ (ranget) رنگ‌هایت (rang-hấyat) رنگ‌هات، رنگات △ (rangất) 3rd person singular (“his, her, its”) رنگش (rangaš) [Term?] △ (rangeš) رنگ‌هایش (rang-hấyaš) رنگ‌هاش، رنگاش △ (rangấš) 1st plural (“our”) رنگمان (rangemân) رنگمون △ (rangemun) رنگ‌هایمان (rang-hấyemân) رنگ‌هامون، رنگامون △ (rangấmun) 2nd plural (“your”) رنگتان (rangetân) رنگتون △ (rangetun) رنگ‌هایتان (rang-hấyetân) رنگ‌هاتون، رنگاتون △ (rangấtun) 3rd plural (“their”) رنگشان (rangešân) رنگشون △ (rangešun) رنگ‌هایشان (rang-hấyešân) رنگ‌هاشون، رنگاشون △ (rangấšun) △ Colloquial.

Enclitic-attached forms of رنگ (rang) (Dari Persian)

Basic forms of رنگ (rang) (Classical and Dari Persian) singular plural bare رنگ (rang) رنگ‌ها (rang-hā́) definitive direct object رنگ را (rang rā́) رنگ ره △ (ranga) رنگ‌ها را (rang-hā́ rā́) رنگا ره △ (rangā́ ra) izāfa رنگ (rang-i) رنگ‌های (rang-hā́-yi) رنگای △ (rangā́-yi) marked indefinite / relative definite رنگی (rang-ē) رنگ‌هایی (rangā́n-ē, rang-hā́-ē) رنگایی △ (rangā́-yē) △ Colloquial Dari. The template Template:prs-poss-c does not use the parameter(s): 2=rang Please see Module:checkparams for help with this warning.     Possessive forms of رنگ (rang) singular plural 1st person singular (“my”) رنگم (rangam) رنگ‌هایم (rang-hā́yam) رنگایم △ (rangā́ym) 2nd person singular (“your”) رنگت (rangat) رنگ‌هایت (rang-hā́yat) رنگایت △ (rangā́yt) 3rd person singular (“his, her, its”) رنگش (rangaš) رنگشِی △ (rangšī) رنگ‌هایش (rang-hā́yaš) رنگایش △ (rangā́yš) 1st plural (“our”) رنگمان (rangimān) رنگما △ (rangimā) رنگ‌هایمان (rang-hā́yimān) رنگایما △ (rangā́ymā) 2nd plural (“your”) رنگتان (rangitān) رنگ‌هایتان (rang-hā́yitān) رنگایتان △ (rangā́ytān) 3rd plural (“their”) رنگشان (rangišān) رنگ‌هایشان (rang-hā́yišān) رنگایشان △ (rangā́yšān) △ Colloquial.

Derived terms

• آسمانرنگ (âsmânrang)
• بی‌رنگ (bi-rang)
• رنگارنگ (rangârang)
• رنگرزی (rangrazi)
• رنگی (rangi)
• رنگین (rangin)
• پررنگ (por-rang)
• کم‌رنگ (kam-rang)

 

Descendants

• → Armenian: ռանգ (ṙang)
• → Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܢܓܵܐ (rangā)
• → Azerbaijani: rəng
• → Gulf Arabic: رنق (rang)
• → Omani Arabic: رنق (rang)
  • → Swahili: rangi
    • → Kikuyu: rangi
    • → Tooro: erangi
• → Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)
• → Khalaj: rang
• → Ottoman Turkish: رنك (renk)
  • Turkish: renk
  • → Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)
• → Uzbek: rang

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

References

1. Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 314

Punjabi

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ɾəŋɡᵊ/, [ɾɐ˨ŋɡə̆]

Noun

رَن٘گ • (raṉg) m (Gurmukhi spelling ਰੰਗ)

1. color
2. complexion
3. dye or paint
4. (figuratively) condition, state
5. (figuratively) guise
6. (card games) suit, trump suit

Declension

Declension of رنگ
dir. sg.	رَن٘گ (raṉg)
dir. pl.	رَن٘گ (raṉg)
	singular	plural
direct	رَن٘گ (raṉg)	رَن٘گ (raṉg)
oblique	رَن٘گ (raṉg)	رَن٘گاں (raṉgāṉ)
vocative	رَن٘گا (raṉgā)	رَن٘گو (raṉgo)
ablative	رَن٘گوں (raṉgoṉ)	رَن٘گاں (raṉgāṉ)
locative	رَن٘گے (raṉge)	رَن٘گِیں (raṉgīṉ)
instrumental	رَن٘گوں (raṉgoṉ)	–

See also

Colors in Punjabi · رَن٘گ (raṉg) (layout · text)

چِٹّا (ciṭṭā), بَگّا (baggā)		کاࣇا (kāḷā)
لال (lāl), رَتّا (rattā); سُوہا (sūhā)	مالْٹا (mālṭā), نارَن٘گی (nāraṉgī); بُھورا (bhūrā)	پِیࣇا (pīḷā), کَھٹّا (khaṭṭā)
نِمبُو (nimbū), پِسْتَہ (pistah), اَن٘گُوری	ساوا (sāvā), ہَرا (harā)
آسمانی (āsmānī)	آسمانی (āsmānī)	نِیلا (nīlā)
جامنی (jāmnī), اُودا (ūdā)	بَین٘گَݨی (baiṉgaṇī)	گُلابی (gulābī)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “رنگ”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “رنگ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024

Urdu

Etymology

Either inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga) or borrowed from Classical Persian رَنْگ (rang).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɾəŋɡ/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• Rhymes: -əŋɡ

Noun

رَن٘گ • (raṅg) m (Hindi spelling रंग)

1. color

Declension

Declension of رنگ
	singular	plural
direct	رنگ (raṅg)	رنگ (raṅg)
oblique	رنگ (raṅg)	رنگوں (raṅgõ)
vocative	رنگ (raṅg)	رنگو (raṅgo)

See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)

سفید (safed), ابیض (abyaz)	سرمئی (sarmaī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (aswad)
سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qarmazī), احمر (ahmar)	مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā)	پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī)
پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī)	سبز (sabz), ہرا (harā)
فیروزی (ferozī)	آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃)	نیلا (nīlā), ازرق (azraq)
نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś)	جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġawānī), بیگنی (beganī), بینگنی (benganī), بینجنی (benjanī)	گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī)