قرمزی

See also: قرمزي

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy) or Persian قرمزی (qermezi), from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”).

Adjective

قرمزی • (kırmızı)

1. red

Related terms

• قرمزیلق (kırmızılıq, “redness”)
• قرمزیجه (kırmızıca, “reddish”)

Descendants

• Turkish: kırmızı
• → Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)
• → Greek: κρεμεζί (kremezí)

References

• Nişanyan, Sevan (2002–) “kırmızı”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “قرمزی”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1447

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, قرمز (qermez) +‎ ـی (-i).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qiɾ.mi.ˈziː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qɪɾ.mɪ.zíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qiɾ.mi.zí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qeɹ.me.zíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qiɾ.mi.zí]

Readings
Classical reading?	qirmizī
Dari reading?	qirmizī
Iranian reading?	ğermezi
Tajik reading?	qirmizi

Adjective

Dari	قرمزی
Iranian Persian
Tajik	қирмизӣ

قرمزی • (qermezi)

1. crimson, scarlet, vermillion, red
2. bloodshot
3. sanguine, sanguineous

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī). Equivalent to قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) +‎ ـی (-ī).

Pronunciation

• IPA^(key): /qɪɾ.mɪ.ziː/

Adjective

قرمزی • (qirmizī) (Hindi spelling क़िरमिज़ी)

1. crimson, blood red
2. carminic, cochineal

See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)

سفید (safed), ابیض (abyaz)	سرمئی (sarmaī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (aswad)
سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qarmazī), احمر (ahmar)	مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā)	پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī)
پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī)	سبز (sabz), ہرا (harā)
فیروزی (ferozī)	آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃)	نیلا (nīlā), ازرق (azraq)
نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś)	جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġawānī), بیگنی (beganī), بینگنی (benganī), بینجنی (benjanī)	گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī)