губа

See also: губя and гѫба

Belarusian

Picture dictionary
чэрап мозг вока губа нос рот падбародак сківіца вуха скронь шыя
Click on labels in the image.

Etymology

From Proto-Slavic *gǫba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɣuˈba]

• Audio:

  (file)

Noun

губа́ • (hubá) f inan (genitive губы́, nominative plural гу́бы, genitive plural губ, relational adjective губны́, diminutive гу́бка)

1. lip

Declension

	singular	plural
nominative	губа́ hubá	гу́бы húby
genitive	губы́ hubý	губ hub
dative	губе́ hubjé	губа́м hubám
accusative	губу́ hubú	гу́бы húby
instrumental	губо́й, губо́ю hubój, hubóju	губа́мі hubámi
locative	губе́ hubjé	губа́х hubáx
count form	—	губы́1 hubý1

Declension of губа́ (inan hard fem-form accent-f)

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “губа” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Russian

Picture dictionary
череп мозг глаз губа нос рот подбородок челюсть ухо висок шея
Click on labels in the image.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡʊˈba]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *gǫba.

Noun

губа́ • (gubá) f inan (genitive губы́, nominative plural гу́бы, genitive plural губ, relational adjective губно́й, diminutive гу́бка)

1. (anatomy) lip

   Synonym: (diminutive) гу́бка (gúbka)

   У вас губа́ не ду́ра. ― U vas gubá ne dúra. ― You have good taste. (literally, “Your lip is not foolish.”)

   • 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 1. Глава 2. Принц Гарри. Сватовство”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, 1994:

     Заме́тив наконе́ц, кака́я она́ хоро́шенькая, когда́ смеётся, он вдруг, при всех гостя́х, обхвати́л её за та́лию и поцелова́л в гу́бы, ра́за три сря́ду, в по́лную сласть.

     Zamétiv nakonéc, kakája oná xoróšenʹkaja, kogdá smejótsja, on vdrug, pri vsex gostjáx, obxvatíl jejó za táliju i pocelovál v gúby, ráza tri srjádu, v pólnuju slastʹ.

     Finally, after remarking on how pretty she was when she laughed, he suddenly put his arm around her waist, in front of all the guests, and kissed her on the lips, three times in a row, to the full of his heart's content.

   • 2007, Земфира [Zemfira], “Мы разбиваемся [My razbivajemsja]”, in Спасибо‎:

     Вздох сожале́ния на губа́х,
     Зави́сли в непра́вильных города́х...

     Vzdox sožalénija na gubáx,
     Zavísli v neprávilʹnyx gorodáx...

     (please add an English translation of this quotation)

1. (chiefly plural) tip of certain instruments (e.g. forceps)

Declension

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́б gúb
dative	губе́ gubé	губа́м gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губе́ gubé	губа́х gubáx

Declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́бъ gúb
dative	губѣ́ gubě́	губа́мъ gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губѣ́ gubě́	губа́хъ gubáx

Pre-reform declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

Derived terms

• гу́бка (gúbka)
• губно́й (gubnój)
• пригу́бить (prigúbitʹ, “to taste; to try (more frequently about wines)”)

Phrases

• губа́ не ду́ра (gubá ne dúra)
• раската́ть губу́ pf (raskatátʹ gubú)

Proverbs

• губа то́лще, брю́хо то́ньше (guba tólšče, brjúxo tónʹše)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Probably in origin the same as Etymology 1 (where the sense "lip" developed figuratively from the original meaning "mushroom, sponge").

Noun

губа́ • (gubá) f inan (genitive губы́, nominative plural гу́бы, genitive plural губ)

1. (botany, colloquial) polypore

   Synonym: гу́бка (gúbka)

2. (obsolete, zoology) sponge

   Synonym: гу́бка (gúbka)

Declension

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́б gúb
dative	губе́ gubé	губа́м gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губе́ gubé	губа́х gubáx

Declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́бъ gúb
dative	губѣ́ gubě́	губа́мъ gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губѣ́ gubě́	губа́хъ gubáx

Pre-reform declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

Etymology 3

Inherited from Proto-Slavic *guba (“fold”), action noun of *gъbnǫti (“bend”). Alternatively, per Vasmer, from губа́ (gubá, “lip”), originally "river mouth".

Noun

губа́ • (gubá) f inan (genitive губы́, nominative plural гу́бы, genitive plural губ)

1. (geography, Northern Russia, Eastern Russia) bay or inlet of a sea or lake (usually at the mouth of a large river)

   Synonyms: зали́в (zalív), бу́хта (búxta)

Declension

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́б gúb
dative	губе́ gubé	губа́м gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губе́ gubé	губа́х gubáx

Declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́бъ gúb
dative	губѣ́ gubě́	губа́мъ gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губѣ́ gubě́	губа́хъ gubáx

Pre-reform declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

Derived terms

• Оле́нья Губа́ f inan (Olénʹja Gubá)

Etymology 4

Shortening of губва́хта (gubváxta), a corruption of гауптва́хта (gauptváxta).

Noun

губа́ • (gubá) f inan (genitive губы́, uncountable)

1. (military, slang) stockade (prison)

   Synonym: гауптва́хта (gauptváxta)

2. (military, slang) detention in a stockade (as a punishment)

   Synonym: гауптва́хта (gauptváxta)

   сажа́ть/отправля́ть на губу́ ― sažátʹ/otpravljátʹ na gubú ― to confine to stockade

Declension

	singular
nominative	губа́ gubá
genitive	губы́ gubý
dative	губе́ gubé
accusative	губу́ gubú
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju
prepositional	губе́ gubé

Declension of губа́ (inan sg-only fem-form hard-stem accent-f) 

	singular
nominative	губа́ gubá
genitive	губы́ gubý
dative	губѣ́ gubě́
accusative	губу́ gubú
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju
prepositional	губѣ́ gubě́

Pre-reform declension of губа́ (inan sg-only fem-form hard-stem accent-f) 

Etymology 5

Per Vasmer, deverbal from губи́ть (gubítʹ, “to destroy”).

Noun

губа́ • (gubá) f inan (genitive губы́, nominative plural гу́бы, genitive plural губ)

1. (historical) type of judicial district in Russia in the 16th and 17th centuries

Declension

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́б gúb
dative	губе́ gubé	губа́м gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губе́ gubé	губа́х gubáx

Declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	губа́ gubá	гу́бы gúby
genitive	губы́ gubý	гу́бъ gúb
dative	губѣ́ gubě́	губа́мъ gubám
accusative	губу́ gubú	гу́бы gúby
instrumental	губо́й, губо́ю gubój, gubóju	губа́ми gubámi
prepositional	губѣ́ gubě́	губа́хъ gubáx

Pre-reform declension of губа́ (inan fem-form hard-stem accent-f) 

Serbo-Croatian

Etymology

Possibly from Proto-Slavic *gǫba

Noun

губа f (Latin spelling guba)

1. leprosy

Ukrainian

Picture dictionary
череп мозок око губа ніс рот підборіддя щелепа вухо висок шия
Click on labels in the image.

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of ґе́мба (gémba), which was borrowed from Polish.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦʊˈba]

• Audio:

  (file)

Noun

губа́ • (hubá) f inan (genitive губи́, nominative plural гу́би, genitive plural губ or губі́в, relational adjective губни́й, diminutive гу́бка)

1. lip

Declension

Declension of губа́
(inan hard fem-form accent-f')

	singular	plural
nominative	губа́ hubá	гу́би húby
genitive	губи́ hubý	губ, губі́в hub, hubív
dative	губі́ hubí	губа́м hubám
accusative	гу́бу húbu	гу́би húby
instrumental	губо́ю hubóju	губа́ми hubámy
locative	губі́ hubí	губа́х hubáx
vocative	гу́бо húbo	гу́би húby

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “губа”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “губа”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)