παίρνω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek παίρνω (paírnō), aphetic form of ἐπαίρνω (epaírnō), which comes from Ancient Greek ἐπαίρω (epaírō, “to lift up, to rouse”) with addition of a nasal infix.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈper.no/ - compare to περνώ (pernó)
• Hyphenation: παίρ‧νω

Verb

παίρνω • (paírno) (past πήρα, passive παίρνομαι, p‑past πάρθηκα, ppp παρμένος)

1. to take, get, move

   Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ. ― Paírno lachaniká apó to soupermárket. ― I get vegetables from the supermarket.

   Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο. ― Paírno treis evdomádes ádeia to chróno. ― I take three weeks’ leave a year.

   Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα. ― O patéras mou paírnei pénte chápia káthe méra. ― My father takes five pills every day.

   Παίρνει το σκουπίδι από το πάτωμα. ― Paírnei to skoupídi apó to pátoma. ― He picks up the rubbish from the floor.

   Η κυβέρνηση θα πάρει πιο τολμηρά μέτρα. ― I kyvérnisi tha párei pio tolmirá métra. ― The government will take bolder measures.

2. to gain

   Παίρνω 1 κιλό το μήνα. ― Paírno 1 kiló to mína. ― I put on 1 kilo a month.

3. to call (someone) (on the telephone)

   παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα μου ― paírno tiléfono ti mitéra mou ― I make a phone [call] [to] my mother

Conjugation

παίρνω   παίρνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παίρνω	πάρω	παίρνομαι	παρθώ
2 sg	παίρνεις	πάρεις	παίρνεσαι	παρθείς
3 sg	παίρνει	πάρει	παίρνεται	παρθεί
1 pl	παίρνουμε, [‑ομε]	πάρουμε, [‑ομε]	παιρνόμαστε	παρθούμε
2 pl	παίρνετε	πάρετε	παίρνεστε, παιρνόσαστε	παρθείτε
3 pl	παίρνουν(ε)	πάρουν(ε)	παίρνονται	παρθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έπαιρνα	πήρα	παιρνόμουν(α)	πάρθηκα
2 sg	έπαιρνες	πήρες	παιρνόσουν(α)	πάρθηκες
3 sg	έπαιρνε	πήρε	παιρνόταν(ε)	πάρθηκε
1 pl	παίρναμε	πήραμε	παιρνόμασταν, (‑όμαστε)	παρθήκαμε
2 pl	παίρνατε	πήρατε	παιρνόσασταν, (‑όσαστε)	παρθήκατε
3 pl	έπαιρναν, παίρναν(ε)	πήραν, πήρανε	παίρνονταν, (παιρνόντουσαν)	πάρθηκαν, παρθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παίρνω ➤	θα πάρω ➤	θα παίρνομαι ➤	θα παρθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παίρνεις, …	θα πάρεις, …	θα παίρνεσαι, …	θα παρθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … πάρει		έχω, έχεις, … παρθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … πάρει		είχα, είχες, … παρθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … πάρει		θα έχω, θα έχεις, … παρθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παίρνε	πάρε	—	πάρσου
2 pl	παίρνετε	πάρτε	παίρνεστε	παρθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παίρνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας πάρει ➤		παρμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	πάρει		παρθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αλλοπαρμένος (alloparménos, “frenzied”, participle)
• αποπαίρνω (apopaírno, “I scold”)
• ξαναπαίρνω (xanapaírno, “take again”)
• ονειροπαρμένος (oneiroparménos, “dreaming dreamer”, participle)
• παρμένος (parménos, “taken”, participle)
• πάρσιμο n (pársimo, “the taking”)
• παίρνω μέρος (paírno méros, “to take part, participate, join”)

expressions:

• ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω (efcharistó, allá de tha páro, “thanks, but no thanks”)
• με πήρε το ποτάμι (me píre to potámi, “I suffered financial ruin”, literally “the river got me”)
• να πάρει η ευχή (na párei i efchí, “damn!”, literally “may the wish take...!”)

See also

• compare with: περνάω (pernáo, “to pass, to penetrate”)

References

1. παίρνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language