καταλαβαίνω

Greek

Greek phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other Greek entries on this topic, see Basic.

Etymology

Inherited from the mediaeval Byzantine Greek καταλαβαίνω (katalabaínō), from Ancient Greek καταλαμβάνω (katalambánō) with metaplasm according to λαμβάνω (lambánō) > λαβαίνω (lavaíno).^[1] Morphologically, κατα- (kata-) +‎ λαβαίνω (lavaíno, “receive”). Doublet of καταλαμβάνω (katalamváno).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.ta.laˈve.no/
• Hyphenation: κα‧τα‧λα‧βαί‧νω

Verb

καταλαβαίνω • (katalavaíno) (past κατάλαβα) passive: only plural present stem

1. to understand, realise

Usage notes

• Although λαμβάνω (lamváno) and λαβαίνω (lavaíno) are alternative forms having the same meaning, this is not true of καταλαβαίνω (katalavaíno, “to understand, to realise, to notice”) and καταλαμβάνω (katalamváno, “to seize, to acquire sovereignty”).
• Passive voice: only plural present stem, with sense: "we understand each other"

Conjugation

καταλαβαίνω - (καταλαβαινόμαστε)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	καταλαβαίνω	καταλάβω	—	—
2 sg	καταλαβαίνεις	καταλάβεις	—	—
3 sg	καταλαβαίνει	καταλάβει	—	—
1 pl	καταλαβαίνουμε, [‑ομε]	καταλάβουμε, [‑ομε]	καταλαβαινόμαστε	—
2 pl	καταλαβαίνετε	καταλάβετε	καταλαβαίνεστε, καταλαβαινόσαστε	—
3 pl	καταλαβαίνουν(ε)	καταλάβουν(ε)	καταλαβαίνονται	—
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	καταλάβαινα	κατάλαβα	—	—
2 sg	καταλάβαινες	κατάλαβες	—	—
3 sg	καταλάβαινε	κατάλαβε	—	—
1 pl	καταλαβαίναμε	καταλάβαμε	καταλαβαινόμασταν, (-όμαστε)	—
2 pl	καταλαβαίνατε	καταλάβατε	καταλαβαινόσασταν, (-όσαστε)	—
3 pl	καταλάβαιναν, καταλαβαίναν(ε)	κατάλαβαν, καταλάβαν(ε)	καταλαβαίνονταν, καταλαβαινόντουσαν	—
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα καταλαβαίνω ➤	θα καταλάβω ➤	plural 1st: θα καταλαβαινόμαστε ➤	— ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα καταλαβαίνεις, …	θα καταλάβεις, …	plural 2nd: θα καταλαβαίνεστε, θα καταλαβαινόσαστε, ...	—
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … καταλάβει		—
Past perfect ➤	είχα, είχες, … καταλάβει		—
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … καταλάβει		—
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	καταλάβαινε	κατάλαβε	—	—
2 pl	καταλαβαίνετε	καταλάβετε	—	—
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	καταλαβαίνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας καταλάβει ➤		—
Nonfinite form➤	καταλάβει		—
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• κατανοώ (katanoó)

Related terms

• ακαταλαβίστικος (akatalavístikos, “incomprehensible”)
• δεν καταλαβαίνω (den katalavaíno, “I do not understand”)
• πολυκαταλαβαίνω (polykatalavaíno, “understand too well”) (usually negative)
• στραβοκαταλαβαίνω (stravokatalavaíno, “understand incorrectly”)

References

1. καταλαβαίνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language