ładny

See also: ladny, ladný, Ładny, and ładnÿ

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ladьnъ. By surface analysis, łôd +‎ -ny.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwad.ni/
• Rhymes: -adni
• Syllabification: ład‧ny

Adjective

ładny (comparative ładniészi, superlative nôładniészi, derived adverb ładnie)

1. (rare) pretty; fine, nice

Declension

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	ładny		ładnô	ładné	ładny	ładné
genitive	ładnégò		ładny	ładnégò	ładnëch
dative	ładnémù		ładny	ładnémù	ładnym
accusative	ładnégò	ładny	ładną	ładné	ładnëch	ładné
instrumental	ładnym		ładną	ładnym	ładnyma
locative	ładnym		ładny	ładnym	ładnëch

Declension of ładny (hard)

Further reading

• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “ładny”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “ładny”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ladьnъ with a semantic shift of orderly > having an orderly appearance > good-looking.^{[1][2][3][4][5]} By surface analysis, ład +‎ -ny. First attested in 1588.^[6] Compare Hungarian csinos.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈwad.nɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɫad.nɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -adnɘ
• Syllabification: ład‧ny
• Homophone: Ładny

Adjective

ładny (comparative ładniejszy, superlative najładniejszy, derived adverb ładnie or ładno)

1. pretty; handsome; nice-looking

   Synonyms: (obsolete) nadobny, urodziwy

   Antonyms: brzydki, nieładny, szpetny

2. fine, nice, decent (evoking positive emotions or positively assessed)

   Synonym: (obsolete) nadobny

3. (colloquial) nice, decent (such that one wants to draw attention to)
4. (colloquial, ironic) pretty; handsome; nice-looking

   Synonym: śliczny

5. (Middle Polish) orderly

   Synonym: uporządkowany

Declension

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	ładny		ładna	ładne	ładni	ładne
genitive	ładnego		ładnej	ładnego	ładnych
dative	ładnemu		ładnej	ładnemu	ładnym
accusative	ładnego	ładny	ładną	ładne	ładnych	ładne
instrumental	ładnym		ładną	ładnym	ładnymi
locative	ładnym		ładnej	ładnym	ładnych

Declension of ładny (hard)

Derived terms

adjectives

• ładniutki

 

interjections

• ładne kwiatki

 

nouns

• ładność

 

proverbs

• nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba

 

verbs

• ładnieć impf

 

Related terms

nouns

• ład

 

verbs

• ładzić impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), ładny is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 4 times in news, 0 times in essays, 23 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 66 times, making it the 988th most common word in a corpus of 500,000 words.^[7]

References

1. Boryś, Wiesław (2005) “ładny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
2. Mańczak, Witold (2017) “ładny”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
3. Bańkowski, Andrzej (2000) “ładny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
4. Sławski, Franciszek (1958-1965) “ładny”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
5. Krystyna Długosz-Kurczabowa (2021) “ładny”, in Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, →ISBN
6. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ładny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
7. Ida Kurcz (1990) “ładny”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 225

Further reading

• ładny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ładny in Polish dictionaries at PWN
• Renata Bronikowska (01.10.2018) “ŁADNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ładny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “ładny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “ładny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 788
• ładny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego