Βραβείο Ντάιαγκραμ

Το Βραβείο Ντάιαγκραμ ή το Βραβείο Μπούκσελερ-Ντάιαγκραμ για τον πιο παράξενο τίτλο της χρονιάς (αγγλικά: Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year) ως η πλήρης ονομασία του βραβείου, αρχικά γνωστό και ως το βραβείο Ντάιαγκραμ Γκρουπ για τον πιο παράξενο τίτλο στη γιορτή βιβλίου της Φρανκφούρτης,^[1] είναι ένα χιουμοριστικό λογοτεχνικό βραβείο το οποίο αποδίδεται ετησίως στο βιβλίο το οποίο εκδίδεται στην αγορά και κρίνεται πως έχει τον πιο ασυνήθιστο τίτλο.^[2][3][4] Η ονομασία του βραβείου βασίζεται στην εταιρεία Ντάιαγκραμ Γκρουπ (Diagram Group, μτφ. Όμιλος Διάγραμμα), μια γραφιστική και διαφημιστική εταιρεία βασισμένη στο Λονδίνο,^[5] και το Δε Μπούκσελερ (The Bookseller, μτφ. ο βιβλιοπώλης), ένα βρετανικό περιοδικό που καλύπτει την εκδοτική βιομηχανία.^[6][7]

Ιστορικό

Αρχικά οργανώθηκε για ψυχαγωγικούς σκοπούς στην διεθνή έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης το 1978 από την εταιρεία Δε Μπουκσέλερ,^[5] μετά από πρόταση του περιοδικού Ντάιαγκραμ και από τότε συνδιοργανώνεται ετησίως.^[6][7] Ο νικητής του βραβείου αρχικά αποφασίζονταν από μια ομάδα κριτών, όμως από το 2000 και έπειτα ο νικητής καθορίζεται από την διαδικτυακή ψήφο των επισκεπτών του ιστότοπου του Δε Μπούκσελερ.^[8]

Το 2009, ξεκίνησαν να γίνονται αποδεκτές και μέσω του Τουίτερ^[1] κάτι που έφερε μεγάλη αύξηση των καταχωρήσεων για τον διαγωνισμό με 90 έναντι 32 της προηγούμενης χρονιάς. Υπήρξαν και αρκετές προτάσεις παλαιών τίτλων από τον 19ο αιώνα τα οποία ωστόσο δε συμβάδιζαν με τους κανονισμούς μια και τα βιβλία πρέπει να είναι σύγχρονα με το έτος κατά το οποίο αποδίδεται το βραβείο.^[9][10] Το 2014 επιτράπηκε η συμμετοχή και των βιβλίων τα οποία έχουν αυτοεκδοθεί.^[11][12]

Υπήρξε αμφισβήτηση και κριτική των βραβείων κυρίως σε 2 περιπτώσεις, η πρώτη κατά το 1987 όταν και δεν απονεμήθηκε λόγω έλλειψης αρκετά περίεργων τίτλων,^[8] και η δεύτερη για τον νικητή του 2008 καθώς τα περιεχόμενα και ο τίτλος του βιβλίου που κέρδισε ήταν το προϊόν όχι ανθρώπινης συγγραφής αλλά αυτόματης δημιουργίας κειμένου από ηλεκτρονικό υπολογιστή.^[13]

Βραβευμένοι τίτλοι

Year	Αρχικός τίτλος	Μετάφραση	Σημειώσεις βιβλίου
1978	Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice	Πρακτικά του Δεύτερου Διεθνούς Συνεδρίου για τα γυμνά ποντίκια	φαρμακευτικές δοκιμές σε γυμνά (χωρίς τρίχωμα) ποντίκια[14]
1979	The Madam as Entrepreneur: Career Management in House Prostitution	Η μαντάμ ως επιχειρηματίας: Διαχείριση καριέρας στον οίκο ανοχής	σχετικά με την εργασία στην πορνεία
1980	The Joy of Chickens	Η χαρά των κοτόπουλων	ζωολογική μελέτη σχετικά με τα διάφορα είδη κοτόπουλων[15]
1981	Last Chance at Love – Terminal Romances	Τελευταία ευκαιρία για τον έρωτα - Θανάσιμα ρομάντζα
1982	Population and Other Problems: Family Planning, Housing 1,000 Million, Labour Employment	Πληθυσμός και άλλα προβλήματα: Οικογενειακός προγραμματισμός, στέγαση 1.000 εκατομμυρίων, εργατική απασχόληση	δημογραφική μελέτη της Κίνας
1983	Unsolved Problems of Modern Theory of Lengthwise Rolling	Άλυτα προβλήματα της σύγχρονης θεωρίας του κατά μήκους στριψίματος	στρίψιμο των φύλλων μετάλλου στη μεταλλοτεχνία[16]
1984	The Book of Marmalade: Its Antecedents, Its History, and Its Role in the World Today	Το βιβλίο της μαρμελάδας: Οι προκάτοχοί της, η ιστορία της, και ο ρόλος της στον κόσμο σήμερα	η ιστορία της μαρμελάδας[17]
1985	Natural Bust Enlargement with Total Power: How to Increase the Other 90% of Your Mind to Increase the Size of Your Breasts	Φυσική μεγέθυνση στήθους με απόλυτη θέληση: Πώς να αυξήσετε το υπόλοιπο 90% του μυαλού σας για να αυξήσετε το μέγεθος των μαστών σας	αύξηση του μεγέθους των μαστών μέσω θετικής σκέψης[18]
1986	Oral Sadism and the Vegetarian Personality	Προφορικός σαδισμός και η φυτοφάγος προσωπικότητα	συλλογή σατυρικών άρθρων σχετικά με την ψυχιατρική[19]
1987	(δεν υπήρξε βράβευση)
1988	Versailles: The View from Sweden	Βερσαλλίες: Η θέα από τη Σουηδία	σχετικά με την επιρροή του γαλλικού μπαρόκ και κλασικισμού στη σύγχρονη Σουηδία[20]
1989	How to Shit in the Woods: An Environmentally Sound Approach to a Lost Art	Πώς να χέσετε στο δάσος: Μια περιβαλλοντικά συμβατή προσέγγιση σε μια χαμένη τέχνη	υπεύθυνη διαχείριση των ανθρώπινων εκκενώσεων στην άγρια φύση[21]
1990	Lesbian Sadomasochism Safety Manual	Εγχειρίδιο ασφαλείας του λεσβιακού σαδομαζοχισμού	ασφαλής σαδομαζοχιστικός έρωτας για ομοφυλόφιλες γυναίκες[22]
1991	(δεν υπήρξε βράβευση)
1992	How to Avoid Huge Ships	Πώς να αποφύγετε τεράστια πλοία	συμβουλές για τους πλοηγούς κότερων ως προς τους κινδύνους των θαλασσίων οδών[5]
1993	American Bottom Archaeology	Αρχαιολογία του Αμέρικαν Μπότομ (Στα αγγλικά ερμηνεύεται και ως αρχαιολογία του αμερικανικού πισινού)	αρχαιολογία στην τοποθεσία Αμέρικαν Μπότομ της κοιλάδας του Μισσισίπι στις νοτιοανατολικές ΗΠΑ[23]
1994	Highlights in the History of Concrete	Αξιομνημόνευτες στιγμές στην ιστορία του τσιμέντου	η ιστορία του τσιμέντου[24]
1995	Reusing Old Graves: A Report on Popular British Attitudes	Επαναχρησιμοποίηση παλαιών τάφων: Μια έκθεση για τις δημοφιλείς βρετανικές συνήθειες	σχετικά με την επαναχρησιμοποίση παλαιών τάφων[25]
1996	Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers	Έλληνες αγροτικοί ταχυδρόμοι και οι κωδικοί ακύρωσης τους	οι κωδικοί με τους οποίους σφραγίζονται τα γραμματόσημα στα ΕΛΤΑ[3][26]
1997	The Joy of Sex: Pocket Edition	Η χαρά του σεξ: Έκδοση τσέπης
1998	Developments in Dairy Cow Breeding: New Opportunities to Widen the Use of Straw	Εξελίξεις στην ανατροφή γαλακτοπαραγωγών αγελάδων: Νέες ευκαιρίες για να διευρυνθεί η χρήση του άχυρου
1999	Weeds in a Changing World: British Crop Protection Council Symposium Proceedings No. 64	Σπόροι σε ένα κόσμο που αλλάζει: Τα πρακτικά του συμποσίου του βρετανικού συμβουλίου της προστασίας των σιτηρών Νούμερο 64
2000	Designing High Performance Stiffened Structures	Κατασκευάζοντας σκληρές δομές υψηλής απόδοσης	Σχετικά με την σκληρότητα στη μηχανική[27]
2001	Butterworths Corporate Manslaughter Service	Εταιρική υπηρεσία ανθρωποκτονιών Μπάτερουόρθ	δικηγορική υπηρεσία σχετικά με την εταιρική υπαιτιότητα σε περίπτωση ανθρωποκτονίας στο εργασιακό περιβάλλον[28]
2002	Living with Crazy Buttocks	Ζώντας με τρελά κωλομέρια	Σατυρικά κείμενα για τη σύγχρονη κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης του γυναικείου σώματος.[29]
2003	The Big Book of Lesbian Horse Stories	Το μεγάλο βιβλίο των λεσβιακών ιστοριών για άλογα	ανθολογία διηγημάτων από διαφορετικές δεκαετίες, όπου σε κάθε ένα συμμετέχουν λεσβίες και άλογα[30]
2004	Bombproof Your Horse	Ασφαλίστε το άλογό σας από βόμβες	πλήρης τίτλος Ασφαλίστε το άλογο σας από βόμβες,: Διδάξτε το να έχει αυτοπεποίθηση, να είναι υπάκουο, και ασφαλές, ό,τι και αν συναντήσετε[31]
2005	People Who Don't Know They're Dead: How They Attach Themselves to Unsuspecting Bystanders and What to Do About It	Άνθρωποι οι οποίοι δεν γνωρίζουν πως είναι νεκροί: Πώς συνδέουν τους εαυτούς τους σε ανυποψίαστους περαστικούς και τι να κάνουμε για αυτό	σχετικά με πνεύματα τα οποία κατοικούν στα σώματα άλλων ανθρώπων[32]
2006	The Stray Shopping Carts of Eastern North America: A Guide to Field Identification	Τα ορφανά καρότσια σούπερ μάρκετ της ανατολικής βόρειας Αμερικής: Ένας οδηγός αναγνώρισης πεδίου	πώς να ταυτοποιήσετε τα παρατημένα καρότσια σούπερ μάρκετ[33]
2007	If You Want Closure in Your Relationship, Start with Your Legs	Αν θέλεις να κλείσει η σχέση σας, ξεκίνα με τα πόδια σου	βιβλίο αυτοβοήθειας για γυναίκες, γραμμένο από έναν άντρα[34]
2008	The 2009–2014 World Outlook for 60-milligram Containers of Fromage Frais	Η παγκόσμια πρόβλεψη για το 2009-2014 για τα κουτιά 60 χιλιογραμμαρίων Φρομάζ Φρε	αυτόματη δημιουργία κειμένου από έργα σε καθεστώς κοινού κτήματος σχετικά με το τυρί φρομάζ φρε[13]
2009	Crocheting Adventures with Hyperbolic Planes	Κεντώντας περιπέτειες με υπερβολικά πλάνα	μαθηματική πραγματεία γεωμετρίας με θέμα τα υπερβολικά πλάνα
2010	Managing a Dental Practice: The Genghis Khan Way	Διαχείριση οδοντιατρείου: Η μέθοδος του Τζένγκις Χαν	διαχείριση οδοντιατρείου[35]
2011	Cooking with Poo	Μαγειρεύοντας με την Που (Στα αγγλικά ερμηνεύεται απευθείας ως μαγειρεύοντας με κακά)	Ταϊλανδέζικη μαγειρική, με την μαγείρισσα να ονομάζεται Που[36]
2012	Goblinproofing One's Chicken Coop	Πώς να προφυλάξετε το κοτέτσι σας από καλικάντζαρους	πώς να ξορκίσετε τα ξωτικά από το σπίτι σας[37]
2013	How to Poo on a Date	Πώς να κάνετε κακά όταν βρίσκεστε σε ραντεβού	ο οδηγός του εραστή στους καλούς τρόπους στην τουαλέτα[38]
2014	Strangers Have the Best Candy	Οι ξένοι έχουν το καλύτερο γλυκό	ταξιδιωτικό οδοιπορικό[11][12]
2015	Too Naked For the Nazis	Πολύ γυμνοί για τους Ναζί	Βιογραφία θεατρικής ομάδας του πρώτου μισού του 20ού αιώνα[39]
2016	The Commuter Pig Keeper: A Comprehensive Guide to Keeping Pigs when Time is your Most Precious Commodity	Ο συχνά μετακινούμενος φροντιστής γουρουνιών: Αναλυτικός οδηγός για την φροντίδα γουρουνιών όταν ο χρόνος είναι το πιο πολύτιμο αγαθό σας	Πρακτικός οδηγός για την φροντίδα μικρών αγελών γουρουνιών.[40]
2018	The Joy of Waterboiling	Η χαρά του βρασίματος	Πρώτο μη αγγλικό βιβλίο που κέρδισε το βραβείο, εκδόθηκε στα γερμανικά με αγγλικό τίτλο.[41]

Επετειακές βραβεύσεις

Δύο ειδικά επετειακά βραβεία με την ονομασία Ντάιαγκραμ των ντάιαγκραμ (η ονομασία αντικατοπτρίζει τα Μπούκερ των Μπούκερ του βραβείου Μπούκερ)^[42] διαδραματίστηκαν αντίστοιχα στην 15η και την 30η επέτειο του βραβείου, με τους υποψήφιους να είναι όλοι οι βραβευθέντες τίτλοι των προηγουμένων ετών. Στην 15η επέτειο το 1993, το βραβείο απονεμήθηκε στο βιβλίο Πρακτικά του Δεύτερου Διεθνούς Συνεδρίου για τα γυμνά ποντίκια, τον νικητή του πρώτου έτους του βραβείου,^[43][44] ενώ κατά την 30η επέτειο το 2008 απονεμήθηκε στο Έλληνες αγροτικοί ταχυδρόμοι και οι κωδικοί ακύρωσης τους, τον νικητή του 1996.^[44]

Παραπομπές

1. (Αγγλικά) Bent, Horace (21 Οκτωβρίου 2009). «A Bluffer's Guide to the Diagram Prize». The Bookseller. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 1 Δεκεμβρίου 2010. Ανακτήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
2. ««Πώς τα Καλύμματα Τσαγιέρας Άλλαξαν τον Κόσμο» ή «Πώς να Ξύνετε Μολύβια»; - in.gr».
3. «Ο ταχυδρόμος δεν πέθανε ακόμη - tovima.gr».
4. «Οι πιο αλλόκοτοι τίτλοι βιβλίων - newsbeast.gr».
5. Lyall, Sarah (27 March 2009). «Odd Prize: Judging a Book by Its Title». The New York Times. http://www.nytimes.com/2009/03/28/books/28contest.html?bl&ex=1238299200&en=40ab6d677c5bac74&ei=5087%0A. Ανακτήθηκε στις 28 March 2009.
6. (Αγγλικά) Rickett, Joel (1 Σεπτεμβρίου 2008). How to Avoid Huge Ships and Other Implausibly Titled Books. London: Aurum Press. σελίδες 6–7. ISBN 978-1-84513-321-4.
7. (Αγγλικά) «Diagram book for Xmas». The Bookseller. 28 Μαρτίου 2008. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 1 Απριλίου 2008. Ανακτήθηκε στις 28 Μαρτίου 2008.
8. (Αγγλικά) Rickett, p. 9
9. (Αγγλικά) Neilan, Catherine (3 Φεβρουαρίου 2010). «Record number of submissions for the 2009 odd title prize». The Bookseller. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 5 Φεβρουαρίου 2010. Ανακτήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2010.
10. (Αγγλικά) Bent, Horace (2 Φεβρουαρίου 2010). «The 2009 Diagram Prize: A Prequel». The Bookseller. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 12 Απριλίου 2010. Ανακτήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2010.
11. (Αγγλικά) «Strangers Have the Best Candy wins Diagram Prize». The Bookseller. 27 Μαρτίου 2015. Ανακτήθηκε στις 27 Μαρτίου 2015.
12. (Αγγλικά) «Nether regions and pavements hot on Diagram Prize shortlist». The Bookseller. 26 Φεβρουαρίου 2015. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 Μαΐου 2015. Ανακτήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2015.
13. (Αγγλικά) «Fromage Frais wins odd title prize». The Bookseller. 27 Μαρτίου 2009. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 1 Μαΐου 2009. Ανακτήθηκε στις 27 Μαρτίου 2009.
14. (Αγγλικά) Klein, Jen· Geib, Rob· Wernet, Dorothee (8 Ιουλίου 2005). «Book Reviews». Immunogenetics. Ανακτήθηκε στις 30 Μαρτίου 2009.^{[νεκρός σύνδεσμος]}
15. (Αγγλικά) «Mantex Newsletter – Issue 35». Mantex.co. Οκτωβρίου 2000. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 8 Μαρτίου 2009. Ανακτήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2009.
16. (Αγγλικά) F. E. Dolzhenkov. Unsolved Problems of Modern Theory of Lengthwise Rolling. 1 (1 έκδοση). Metaljournal. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2016-03-15. https://web.archive.org/web/20160315152354/http://www.metaljournal.com.ua/dolzhenkov-abstract/. Ανακτήθηκε στις 19 July 2012.
17. (Αγγλικά) Rickett, pp. 38–39
18. (Αγγλικά) Rickett, pp. 88–89
19. (Αγγλικά) Bent Horace, pp.16–17
20. (Αγγλικά) Russell, John (4 March 1988). «Art: Versailles Palace In Swedish Perspective». The New York Times. http://www.nytimes.com/1988/03/04/arts/art-versailles-palace-in-swedish-perspective.html. Ανακτήθηκε στις 30 March 2009.
21. (Αγγλικά) Rickett, pp. 94–95
22. (Αγγλικά) Rickett, p. 78
23. (Αγγλικά) Rickett, p. 90
24. (Αγγλικά) Rickett, pp. 24–25
25. (Αγγλικά) Rickett, pp. 66–67
26. (Αγγλικά) Rickett, p. 34-35
27. (Αγγλικά) Designing High Performance Stiffened Structures (Imeche Seminar Publication). Amazon.com. ISBN 1860583083.
28. (Αγγλικά) Yates, Emma (30 November 2001). «Manslaughter Service kills off competition in battle of strange titles». The Guardian. http://www.guardian.co.uk/books/2001/nov/30/news.awardsandprizes. Ανακτήθηκε στις 30 December 2009.
29. (Αγγλικά) «Australian Humour > Living with Crazy Buttocks». Bookworm. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 17 Ιουλίου 2011. Ανακτήθηκε στις 30 Μαρτίου 2009.
30. (Αγγλικά) Simon, Anna (7 November 2002). «Review: The Big Book of Lesbian Horse Stories». The Portland Mercury 3 (23). http://www.portlandmercury.com/portland/Content?oid=27915&category=22148. Ανακτήθηκε στις 30 March 2009.
31. (Αγγλικά) Rickett, pp. 46–47
32. (Αγγλικά) People Who Don't Know They're Dead: How They Attach Themselves to Unsuspecting Bystanders and What to Do About It. Amazon.com. ISBN 1578632978.
33. (Αγγλικά) Rickett, pp. 26–27
34. (Αγγλικά) «Oddest book titles prize shortlist announced». The Bookseller. 22 Φεβρουαρίου 2008. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 12 Νοεμβρίου 2010. Ανακτήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2008.
35. (Αγγλικά) «Genghis Khan dentistry book wins odd title prize». BBC. 25 Μαρτίου 2011. Ανακτήθηκε στις 15 Αυγούστου 2012.
36. (Αγγλικά) «Cooking with Poo wins Diagram Prize for oddest title». BBC. 30 March 2012. http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17560468. Ανακτήθηκε στις 30 March 2012.
37. (Αγγλικά) «Goblinproofing wins Diagram Prize for oddest book title». BBC News. 22 Μαρτίου 2013. Ανακτήθηκε στις 22 Μαρτίου 2013.
38. (Αγγλικά) Bent, Horace (21 Μαρτίου 2014). «How to Poo on a Date wins Diagram Prize». We Love This Book. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2 Απριλίου 2015. Ανακτήθηκε στις 22 Μαρτίου 2014.
39. ¨(Αγγλικά) «Too Naked For the Nazis claims 38th Diagram Prize». The Bookseller. 18 Μαρτίου 2016. Ανακτήθηκε στις 18 Μαρτίου 2016.
40. «Some pig: porcine sizzler claims 39th Diagram Prize». Bookseller. 27 Ιουλίου 2017.
41. Bent, Horace (23 Νοεμβρίου 2018). «Full boil: foreign language entry wins 2018 Diagram Prize». The Bookseller. Ανακτήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2018.
42. Lyall, Sarah (27 March 2009). «Odd Prize: Judging a Book by Its Title». The New York Times. http://www.nytimes.com/2009/03/28/books/28contest.html?bl&ex=1238299200&en=40ab6d677c5bac74&ei=5087%0A. Ανακτήθηκε στις 28 March 2009.
43. Ezard, John (21 January 2005). «Bombproof Your Horse wins title fight». The Guardian. http://www.guardian.co.uk/uk/2005/jan/21/books.booksnews. Ανακτήθηκε στις 30 March 2009.
44. «Greek Postman wins Diagram of Diagrams». The Bookseller. 5 Σεπτεμβρίου 2008. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 13 Σεπτεμβρίου 2008. Ανακτήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2008.

Σχετική βιβλιογραφία

• (Αγγλικά) Bent, Horace. Baboon Metaphysics and More Implausibly Titled Books. London: Aurum Press. 8 October 2009. ISBN 978-1-84513-498-3
• (Αγγλικά) Rickett, Joel. How to Avoid Huge Ships and Other Implausibly Titled Books. London: Aurum Press. 1 September 2008. ISBN 978-1-84513-321-4

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• (Αγγλικά) Επίσημος ιστότοπος
• (Αγγλικά) Ο επιμελητής του βραβείου
• Αφιέρωμα σε περίεργους τίτλους βιβλίων - newsbeast.gr
• Βραβείο Πρωτότυπου Τίτλου Βιβλίου Ελληνικής Λογοτεχνίας 2014: Η φάση των 16 Αρχειοθετήθηκε 2015-04-20 στο Wayback Machine., ένα παρόμοιο βραβείο από το διαδικτυακό περιοδικό somuchreading Αρχειοθετήθηκε 2015-05-20 στο Wayback Machine. για την βράβευση του πιο πρωτότυπου ελληνικού τίτλου ελληνικής λογοτεχνίας.