zusammenleben

Siehe auch:

Zusammenleben

zusammenleben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lebe zusammen
	du	lebst zusammen
	er, sie, es	lebt zusammen
Präteritum	ich	lebte zusammen
Konjunktiv II	ich	lebte zusammen
Imperativ	Singular	leb zusammen! lebe zusammen!
	Plural	lebt zusammen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zusammengelebt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenleben

Worttrennung:

zu·sam·men·le·ben, Präteritum: leb·te zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·lebt

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌleːbn̩], [t͡suˈzamənˌleːbm̩]

Hörbeispiele:  zusammenleben ^(Info),  zusammenleben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: gemeinsam mit einem Partner leben

[2] intransitiv: gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben

[3] reflexiv: im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Präfix zusammen- und dem Verb leben

Synonyme:

[2] zusammenwohnen

Gegenwörter:

[3] sich auseinanderleben

Oberbegriffe:

[2] wohnen

[3] sich vertragen

Beispiele:

[1] Sie leben schon seit 22 Jahren zusammen.

[2] „Lieber bis zum letzten Schnaufer und Seufzer hier am Fenster hocken und Trübsal blasen, als mit der da drüben in einem Haus zusammenleben! denkt sie.“^[1]

[3] In dem kleinen Mehrfamilienhaus haben sich nach zwei Jahren die Parteien gut zusammengelebt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] friedlich zusammenleben

Wortbildungen:

Konversionen: zusammengelebt, Zusammenleben, zusammenlebend

Übersetzungen

 [1] intransitiv: gemeinsam mit einem Partner leben

Englisch: live together → en Französisch: vivre ensemble → fr Kurdisch: Kurmandschi: bi hev re jîn → kmr Türkisch: birlikte yaşamak → tr, bir yastığa baş koymak → tr

 [2] ?

Englisch: live together → en Japanisch: 同居する (どうきょする, dôkyo suru) → ja Kurdisch: Kurmandschi: bi hev re jîn → kmr Türkisch: sıkışıp oturmak → tr

 [3] ?

Englisch: Französisch: Türkisch: birbirini idare etmek → tr, bir süre beraber olmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenleben“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenleben“

[1, 3] Duden online „zusammenleben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusammenleben“

Quellen:

1. Lena Christ ^→ WP: Madam Bäuerin. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zusammenlegen, zusammenlesen