zugleich

zugleich (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·gleich

Aussprache:

IPA: [t͡suˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  zugleich ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

[2] auch noch

Herkunft:

von zu und gleich

Synonyme:

[1] derweil, inzwischen, unterdessen, währenddessen, simultan, zeitgleich

[2] ebenso, gleichzeitig, überdies

Gegenwörter:

[1] versetzt, nacheinander

Unterbegriffe:

allzugleich

Beispiele:

[1] Es stürmte und regnete zugleich.

[1] Sie lachte und weinte zugleich.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“^[1]

[2] Zugleich mit dem Sturm kam heftiger Regen auf.

[2] Sie ist Unternehmerin und zugleich Mutter einer vierjährigen Tochter.

[2] Das Buch ist zugleich informativ und spannend.

[2] „Die Holzdielen sind herausgerissen, aber in der Turnhalle, die zugleich Aula war, hängen noch die Basketballkörbe an der Wand.“^[2]

Übersetzungen

 [1] zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

Altgriechisch: ἅμα (hama☆) → grc Dänisch: samtidigt → da Esperanto: samtempe → eo Französisch: en même temps → fr, à la fois → fr Georgisch: ამავდროულად (amavdroulad) → ka, ამავე დროს (amave dros) → ka Italienisch: nel contempo → it Rumänisch: în același timp → ro Russisch: одновременно (odnovremenno☆) → ru Schwedisch: samtidigt → sv, på samma gång → sv, tillika → sv Spanisch: al mismo tiempo → es Tschechisch: zároveň → cs, současně → cs Türkisch: ayni zamanda → tr Ungarisch: egyszerre → hu

 [2] auch noch

Dänisch: samtidigt → da Esperanto: kune → eo, kaj... kaj → eo, tiel... kiel → eo Georgisch: ამავდროულად (amavdroulad) → ka, ამავე დროს (amave dros) → ka Schwedisch: samtidigt → sv, på samma gång → sv, tillika → sv Spanisch: a la vez → es Tschechisch: zároveň → cs, současně → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugleich“

[1, 2] Duden online „zugleich“

Quellen:

1. Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 73.
2. Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43.