temps

temps (Englisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs temp

Deklinierte Form

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs temp

temps ist eine flektierte Form von temp. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag temp. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

temps (Französisch)

Substantiv, m

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben

Singular	Plural
le temps	les temps

Worttrennung:

temps

Aussprache:

IPA: [tã], Plural: [tã]

Hörbeispiele:  temps (kanadisch) ^(Info)  temps (pariserisch) ^(Info)  temps ^(Info), Plural:  temps (kanadisch) ^(Info)

Reime: -ɑ̃

Bedeutungen:

[1] genau bestimmter Moment

[2] Meteorologie: Zustand der Atmosphäre zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort

[3] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

[4] Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage

[5] Teil von [4], über den jemand verfügen kann

[6] Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Herkunft:

lat. tempus

Synonyme:

[1] l'heure

[2] familiär: météo

[3] époque, période, siècle

Oberbegriffe:

[2] météorologie

Unterbegriffe:

[2] neige, pluie, soleil

Beispiele:

[1] Il est temps d'y aller.

[2] Quel temps fera-t-il demain ?

[3] De mon temps on économisait beaucoup plus.

[4] Comme le temps passe vite !

[5] familiär: Tu viens chez moi ce soir ? Non, j'ai pas l'temps.

[6] Le plus-que-parfait est un temps du passé.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] au fil du temps (im Lauf der Zeit)

Wortbildungen:

[2] tempête

Übersetzungen

 [1] genau bestimmter Moment

Deutsch: Zeit Spanisch: tiempo → es

 [2] ?

Deutsch: Wetter Spanisch: tiempo ? → es

 [3] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Deutsch: Zeit; Zeitalter Spanisch: era → es, epóca → es

 [4] Gesamtheit der ablaufenden Sekunden, Minuten, Stunden, Tage

Deutsch: Zeit

 [5] ?

Deutsch:

 [6] Grammatik: grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

Deutsch: Zeit; Tempus Spanisch: tiempo ? → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „temps“

[1–6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „temps“

[1–6] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „temps“

[1–6] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „temps“

temps (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el temps	els temps

Worttrennung:

temps

Aussprache:

IPA: [tems]

Hörbeispiele:  temps ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Zeit

[2] Grammatik: die Zeitform, das Tempus

[3] Meteorologie: das Wetter, die Witterung

[4] Musik: das Tempo, das Zeitmaß, der Takt

[5] Technik: der Takt, der Hub

Herkunft:

von dem lat. Substantiv tempus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitform1, Für [2] siehe Übersetzungen zu Tempus1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Wetter1, Für [3] siehe Übersetzungen zu Witterung1 Für [4] siehe Übersetzungen zu Tempo1, Für [4] siehe Übersetzungen zu Zeitmaß1, Für [4] siehe Übersetzungen zu Takt1 Für [5] siehe Übersetzungen zu Takt1, Für [5] siehe Übersetzungen zu Hub1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „temps“

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „temps“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: temps

temps (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo temps	los tempses

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  temps ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Zeit

[2] Grammatik: die Zeitform

[3] Meteorologie: das Wetter

Herkunft:

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitform Für [3] siehe Übersetzungen zu Wetter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 931, Eintrag „temps“

[1, 2] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5, Seite 158, Eintrag „temps“

[1, 3] Peter Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-861143-132-7, Seite 47, Eintrag „temps“