virtus

Siehe auch:

Virtus

virtūs (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	virtūs	virtūtēs
Genitiv	virtūtis	virtūtum
Dativ	virtūtī	virtūtibus
Akkusativ	virtūtem	virtūtēs
Vokativ	virtūs	virtūtēs
Ablativ	virtūte	virtūtibus

Worttrennung:

vir·tūs, Genitiv: vir·tū·tis

Bedeutungen:

[1] eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes „Mannheit“, Mannhaftigkeit

[2] Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut; oft im kriegerisch-militärischen Sinne

[3] Plural: Heldentaten, Verdienste

[4] Virtus personifiziert: Göttin der militärischen Tapferkeit

[5] übertragen: Kraft, Tüchtigkeit, Wert, Vortrefflichkeit

[6] Tugend, nach Platon, Aristoteles und Thomas von Aquin: die vier Kardinaltugenden

[6a] Sittlichkeit, Moral

[7] spätlateinisch: Wunderkraft, Plural: Wundertaten

Herkunft:

von vir ^→ la „Mann“

Unterbegriffe:

[5] Kardinaltugenden: fortitudo, prudentia, temperantia, iustitia

[5] theologische Tugenden: fides, spes, caritas

Beispiele:

[~2/5] Virtus est vitium fugere et sapientia prima stultitia caruisse (Horaz, Epistulae I,1,41)

Tugend ist, das Laster zu fliehen, und Weisheit heißt zuerst, der Dummheit zu entbehren.

[~5/6] O cives, cives quaerenda pecunia primum est; virtus post nummos. (Horaz, Epistulae I,1,54)

O Bürger, Bürger, für euch ist der Gelderwerb das Wichtigste, die Tugend kommt erst nach den Talern.

[~5–7] Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer (Bibel: Psalm 21,2 Vulg.)^[1]

An deiner Macht, Herr, freut sich der König; über deine Hilfe, wie jubelt er laut!

[5] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] virtute dolores superare – mannhaft/tapfer Leid ertragen

[3] virtutibus eluxit – er tat sich durch Heldentaten hervor

[5] z. B. oratoria, corporis, equi

[6(a)] aliquem ad virtutem revocare – jemand zur Moral/Sittlichkeit ermahnen

Wortbildungen:

virtuosus

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tapferkeit Für [6] siehe Übersetzungen zu Tugend, Moral

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Virtus“

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „virtus“

[1–7] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „virtus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3514 f.

Quellen:

1. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Buch der Psalmen Kapitel 21, Vers 2 VUL
2. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 7.