vila

vila (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vila	les viles

Worttrennung:

vi·la

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈbiɫə], westlich: [ˈviɫa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken,

[2] die (kleinere) Stadt, die Kleinstadt

Herkunft:

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^→ la (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dorf, zu Ortschaft, zu Marktflecken Für [2] siehe Übersetzungen zu Stadt, zu Kleinstadt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „vila“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „vila“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: vila

Quellen:

1. nach: Gran Diccionari de la llengua catalana: vila

vila (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la vila	las vilas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈbilo]

Hörbeispiele:  vila ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Dorf, die Ortschaft, der Marktflecken

[2] die (kleinere) Stadt, die Kleinstadt

Herkunft:

vom vulgärlateinischen Substantiv vila, das zurückgeht auf das klassisch lateinische Substantiv villa ^→ la (das (um sich weitere Häuser gruppierende) Hofgut). Hiervon entstammt auch die abgeleitete Bedeutung des mittellateinischen Wortes vila (deutsch: das Dorf, die (kleine) Stadt).^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dorf, zu Ortschaft, zu Marktflecken Für [2] siehe Übersetzungen zu Stadt, Für [2] siehe Übersetzungen zu Kleinstadt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „vila“

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 965, Eintrag „vila“

[1, 2] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5, Seite 167, Eintrag „vila“

vila (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	vilar	vilas
Präteritum	vilade	vilades
Supinum	vilat	vilats
Partizip Präsens	vilande vilandes	—
Partizip Perfekt	vilad	—
Konjunktiv	skulle vila	skulle vilas
Imperativ	vila!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

vi·la, Präteritum: vi·la·de, Supinum: vi·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  vila ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich ausruhen, sich erholen, entspannen, kurze Pause machen

[2] auf etwas basieren, ruhen, bei etwas liegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] pausera, rasta, relaxa, slappa, slöa, softa, sova

[2] baseras, stödja, vara grundad

Beispiele:

[1] Nu måste jag verkligen vila!

Jetzt muss ich wirklich eine Pause machen.

Jetzt muss ich mich wirklich ausruhen.

[2] Ansvaret vilar på regeringen.

Die Verantwortung liegt bei der Regierung.

[2] Vårt samhälle vilar på demokrati.

Unsere Gesellschaft basiert auf Demokratie.

Redewendungen:

vila middag, vila på lagrarna

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vila på

Übersetzungen

 [1] sich ausruhen, sich erholen, entspannen, kurze Pause machen

Deutsch: ruhen, sich ausruhen Englisch: rest → en Französisch: se reposer → fr

 [2] auf etwas basieren, ruhen, bei etwas liegen

Deutsch: basieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vila«, Seite 1072

[1, 2] Lexin „vila“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „vila“

vila (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	vila	vily
Genitiv	vily	vil
Dativ	vile	vilám
Akkusativ	vilu	vily
Vokativ	vilo	vily
Lokativ	vile	vilách
Instrumental	vilou	vilami

Worttrennung:

vi·la

Aussprache:

IPA: [ˈvɪla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] großes, freistehendes Einfamilienhaus mit Garten; Villa

Beispiele:

[1] „Podle sousedů byla přitom vila hotová už nejpozději loni, kdy chybělo dodělat garáž a poslední úpravy vířivky.“^[1]

Nachbarn zufolge war die Villa dabei schon spätestens im Vorjahr fertig, als nur mehr die Garage fehlte und die letzten Arbeiten am Whirlpool zu machen waren.

Wortfamilie:

vilový, vilka

Übersetzungen

 [1] großes, freistehendes Einfamilienhaus mit Garten; Villa

Deutsch: Villa f Englisch: villa → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vila“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vila“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vila“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vila“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vila“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 7. November 2019

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: víla