sova

sova (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	sover
Präteritum
Supinum	sovit
Partizip Präsens	sovande sovandes
Partizip Perfekt	soven
Konjunktiv	skulle sova
Imperativ	sov!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

so·va, Präteritum: sov, Supinum: so·vit

Aussprache:

IPA: [`soːva], Präteritum: [ˈsoːv], Supinum: [soːvit]

Hörbeispiele:  sova ^(Info)

Bedeutungen:

[1] biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden

[2] mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen

Sinnverwandte Wörter:

[1] slumra

Unterbegriffe:

[1] halvsova, småsova, somna

Beispiele:

[1] Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.

Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen.

[2] Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.

Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können.

Redewendungen:

[1] sova middag, sova på saken, sova som en stock

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sova gott, sova lätt, sova över

Wortbildungen:

försova, sovalkov, sovare, sovdags, sovkupé, sovloft, sovmorgon, sovplats, sovrum, sovsal, sovstad, sovsäck, sovvagn

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlafen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu einschlafen3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sova“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sova«, Seite 882

[1] Lexin „sova“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sova“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sova“

sova (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	sova	sovy
Genitiv	sovy	sov
Dativ	sově	sovám
Akkusativ	sovu	sovy
Vokativ	sovo	sovy
Lokativ	sově	sovách
Instrumental	sovou	sovami

Alternative Schreibweisen:

sůva

Worttrennung:

so·va

Aussprache:

IPA: [ˈsɔva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: nachtaktiver Vogel: Eule

[2] expressiv: Person, die oft bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachteule, Nachtschwärmer, Nachtmensch

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sowa ^→ dsb, obersorbisch sowa ^→ hsb, polnisch sowa ^→ pl, slowakisch sova ^→ sk, russisch сова (sova^☆) ^→ ru, ukrainisch сова (sova^☆) ^→ uk, slowenisch sova ^→ sl, serbokroatisch сова (sova^☆) ^{→ sh[1][2]}

Gegenwörter:

[2] ranní ptáče, skřivan

Oberbegriffe:

[1] pták

Unterbegriffe:

[1] kalous, kulíšek, puštík, sova pálená, sýček, výr

Beispiele:

[1] Sovy jsou v evropské kultuře spojovány s moudrostí.

Eulen werden in der europäischen Kultur mit Weisheit assoziiert.

[2] „Zatímco noční sovy jsou flamendři schopní ponocovat například do dvou do rána, skřivani v tuto dobu už mají dávno tmu.“^[3]

Während die Nachteulen bis etwa zwei Uhr morgens aktiv bleiben können, ist es für Frühaufsteher um diese Zeit schon längst dunkel.

Redewendungen:

[1] nosit sovy do Athén – Eulen nach Athen tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sova houká (die Eule schreit)

Wortbildungen:

soví

Übersetzungen

 [1] nachtaktiver Vogel

Deutsch: Eule f Englisch: owl → en Schwedisch: uggla → sv u

 [2] Person, die oft bis spät in die Nacht wach bleibt

Deutsch: Nachteule f, Nachtschwärmer m, Nachtmensch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sovy“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sova“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sova“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sova“

[1] centrum - slovník: „sova“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „sova“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Vögel

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 567
2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „сова“
3. Dobrý den s kurýrem, č.34/2018. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.