verzeichnen

verzeichnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verzeichne
	du	verzeichnest
	er, sie, es	verzeichnet
Präteritum	ich	verzeichnete
Konjunktiv II	ich	verzeichnete
Imperativ	Singular	verzeichne!
	Plural	verzeichnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verzeichnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verzeichnen

Worttrennung:

ver·zeich·nen, Präteritum: ver·zeich·ne·te, Partizip II: ver·zeich·net

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən]

Hörbeispiele:  verzeichnen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] selten: etwas nicht korrekt zeichnen

[2] etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

[3] etwas feststellen, wahrnehmen

[4] einen Sachverhalt so darstellen, dass er nicht mehr vollständig der Wirklichkeit entspricht

Herkunft:

Ableitung von zeichnen mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Bei Malen des Bildes hat sich der Künstler verzeichnet.

[2] „Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Vermögen, welches das Kind von Todes wegen erwirbt, zu verzeichnen, das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen und dem Familiengericht einzureichen.“^[1]

[3] „Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“^[2]

[3] „Nachdem der deutsche Automarkt in den ersten drei Monaten konstant zulegte, verzeichnete die Neuzulassungsstatistik des Kraftfahrtbundesamts (KBA) im April erstmals einen Rückgang im Vergleich zum Vorjahresmonat: Mit 274 097 Autos wurden 3,6 Prozent weniger angemeldet als im April 2013.“^[3]

[3] „Nur die USA verzeichnen mit mehr als 71.000 Toten weltweit noch mehr Corona-Oper als Großbritannien.“^[4]

[4]

Wortbildungen:

Konversionen: Verzeichnen, verzeichnend, verzeichnet

Substantive: Verzeichnis

Übersetzungen

 [1] selten: etwas nicht korrekt zeichnen

Englisch: misdraw → en Italienisch: disegnare male → it

 [2] etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen

Englisch: list → en Französisch: lister → fr Italienisch: annotare → it, iscrivere → it, registrare → it Katalanisch: llistar → ca Polnisch: spisać → pl Portugiesisch: listar → pt Schwedisch: registrera → sv Spanisch: alistar → es, listar → es Tschechisch: zaznamenat → cs

 [3] etwas feststellen, wahrnehmen

Englisch: record → en Italienisch: registrare → it, segnare → it Polnisch: odnotowywać → pl Spanisch: percibir → es Tschechisch: zaznamenat → cs

 [4] ?

Englisch: distort → en Französisch: déformer → fr Italienisch: deformare → it, distorcere → it, alterare → it Spanisch: deformar → es, tergiversar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzeichnen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verzeichnen“

[1–3] The Free Dictionary „verzeichnen“

[1–3] Duden online „verzeichnen“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verzeichnen“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verzeichnen“

Quellen:

1. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), § 1640 Vermögensverzeichnis. Abgerufen am 28. März 2018.
2. Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 26
3. auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 16
4. Corona-Pandemie – Großbritannien überholt Italien in der Corona-Todesstatistik. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2020 (URL, abgerufen am 6. Mai 2020).