verhaften

verhaften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verhafte
	du	verhaftest
	er, sie, es	verhaftet
Präteritum	ich	verhaftete
Konjunktiv II	ich	verhaftete
Imperativ	Singular	verhafte! verhaft!
	Plural	verhaftet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verhaftet			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verhaften

[1] ein Mann wird verhaftet

Worttrennung:

ver·haf·ten, Präteritum: ver·haf·te·te, Partizip II: ver·haf·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈhaftn̩]

Hörbeispiele:  verhaften ^(Info)

Reime: -aftn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

[2] Hilfsverb sein, nur Partizip II: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von haften^[1]

Synonyme:

[1] einsperren, festnehmen, inhaftieren

Beispiele:

[1] Die Polizei verhaftet den Erpresser.

[1] Die chinesische Journalistin und Regimekritikerin Gao Yu wurde wegen "Geheimnisverrat" verhaftet. Beobachter vermuten einen Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China.^[2]

[1] In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein.^[3]

[2] „Im Alten verhaftet, doch dem Neuen stets aufgeschlossen: Wanda Landowska hört um 1955 via Kopfhörer ihre eigenen, wegweisenden Aufnahmen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich widerspruchslos verhaften lassen ( Audio ^(Info))

[1] einen Demonstranten verhaften, einen Dieb verhaften, einen Einbrecher verhaften, einen Terrorverdächtigen verhaften, einen Verbrecher verhaften, jemanden auf Verdacht verhaften

Wortbildungen:

Verhaftung

Übersetzungen

 [1] transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

Ägyptisch: [5] ḏdḥ → egy Bulgarisch: арестувам (arestuvam☆) → bg Englisch: arrest → en seize → en Französisch: appréhender → fr, arrêter → fr Italienisch: arrestare → it Kurdisch: Kurmandschi: girtin → kmr Mazedonisch: апси (apsi☆) → mk Polnisch: aresztować → pl Portugiesisch: prender → pt Rumänisch: aresta → ro Russisch: арестовывать (arestovyvatʹ☆) → ru, брать под стражу (bratʹ pod stražu☆) → ru Schwedisch: häkta → sv, arrestera → sv, anhålla → sv Serbisch: ухапсити (uhapsiti☆) → sr Serbokroatisch: ухапсити (uhapsiti☆) → sh Slowakisch: zatknúť → sk Slowenisch: aretirati → sl Sorbisch: Niedersorbisch: popajźiś → dsb Obersorbisch: popajźiś → hsb Spanisch: apresar → es, detener → es Tschechisch: zatknout → cs Ukrainisch: арештувати (areštuvaty☆) → uk Weißrussisch: арыштаваць (aryštavacʹ☆) → be

 [2] Hilfsverb sein, nur Partizip II: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verhaften“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhaften“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhaften“

[1] The Free Dictionary „verhaften“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhaften“
2. Matthias von Hein /al (afp): China - Chinesische Journalistin verhaftet. In: Deutsche Welle. 9. Mai 2014 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015).
3. Dragoslav Dedović: Kriegsverbrechen - Kommentar: Die Verbrechen des eigenen Volkes endlich selbst ahnden. In: Deutsche Welle. 18. März 2015 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015).
4. Bildunterschrift, Frankfurter Allgemeine Zeitung 14. Mai 2011, Seite 37
5. Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.