verdeckt

verdeckt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verdeckt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:verdeckt

Worttrennung:

ver·deckt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛkt]

Hörbeispiele:  verdeckt ^(Info)

Reime: -ɛkt

Bedeutungen:

[1] (möglichst) unauffällig, ohne Aufsehen zu erregen, figurativ: (möglichst) geräuschlos

[2] vor Blicken verborgen

Herkunft:

Derivation von verdecken

Synonyme:

[1] geheim, undercover

[2] nicht sichtbar

Sinnverwandte Wörter:

[1] heimlich, hinter vorgehaltener Hand, insgeheim, auf Samtpfoten , im Stillen, unbemerkt, unbeobachtet, im Verborgenen, verstohlen

[1] umgangssprachlich: „heimlich, still und leise“, klammheimlich, bei Nacht und Nebel, „still und leise“

[1] figurativ: auf leisen Sohlen, unter der Hand

[2] verhüllt, verkappt, verschleiert, versteckt

Gegenwörter:

[1, 2] bekannt, sichtbar, offen, offensichtlich, offiziell, öffentlich

Beispiele:

[1] Fast zwei Jahre lang hatte das FBI verdeckt gegen die beiden New Yorkerinnen ermittelt. Jetzt müssen sie sich wegen eines angeblich gepanten Anschlags vor Gericht verantworten.^[1]

[1] Der stellvertretende albanische Regierungschef Ilir Meta hat sein Amt niedergelegt. Ein verdeckt gedrehtes Video enthüllt, wie er versucht hat, eine öffentliche Ausschreibung zu manipulieren. ^[2]

[1] Die meisten Informationen bekommt der Verfassungsschutz aus öffentlichen Quellen wie Zeitungen oder dem Internet. Aber er arbeitet auch mit verdeckten Ermittlern und V-Männern.^[3]

[2] Wetterbericht: „Die vormittags von Wolken verdeckte Sonne wird nachmittags häufiger zu sehen sein.“

[2] Die von seinen Haaren verdeckte Stirn gibt normalerweise nicht den Blick auf Harry Potters Narbe frei.

[2] §67 (2) StVZO - Lichttechnische Einrichtungen an Fahrrädern: Lichttechnische Einrichtungen dürfen nicht verdeckt sein.^[4](=vor dem Frontscheinwerfer und dem Rücklicht darf nichts, z.B. kein Korb, kein Schutzblech, den Lichtstrahl verhindern.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (ein Video) verdeckt aufnehmen, verdeckt ermitteln ( Audio ^(Info)), verdeckt operieren ( Audio ^(Info))

[1] verdeckter Ermittler, verdeckte Ermittlungen

[2] verdeckte Arbeitslosigkeit, verdeckte Gewinnausschüttung, verdeckte Inflation, verdeckte Parteienfinanzierung, verdeckte Preiserhöhungen, verdeckte Subvention, verdeckte Subventionierung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: covert → en Französisch: Italienisch: Serbisch: прикривен (prikriven☆) → sr Spanisch:

 [2] vor Blicken verborgen

Serbisch: прикривен (prikriven☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdeckt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdeckt“

[1] The Free Dictionary „verdeckt“

Quellen:

1. Vereinigte Staaten - Terrorismusanklage gegen zwei New Yorkerinnen. In: Deutsche Welle. 2. April 2015 (URL, abgerufen am 5. Mai 2015).
2. Fokus Südosteuropa - Rücktritt nach Korruptionsvorwürfen. In: Deutsche Welle. 20. Januar 2011 (URL, abgerufen am 5. Mai 2015).
3. Top-Thema - Deutsche Sicherheitsbehörden verstehen. V-Männer, Verfassungsschutz, BKA und Polizei: In fast jeder Meldung über die Neonazi-Terroristen, die im Herbst 2011 enttarnt wurden, werden diese Begriffe genannt. Aber wer ist wer? Und wer macht was? Ein Überblick.‎. In: Deutsche Welle. 29. November 2011 (URL, abgerufen am 5. Mai 2015).
4. [www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__67.html Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) - § 67 Lichttechnische Einrichtungen an Fahrrädern.] Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, abgerufen am 20. März 2016.

Partizip II

Worttrennung:

ver·deckt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛkt]

Hörbeispiele:  verdeckt ^(Info)

Reime: -ɛkt

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs verdecken

verdeckt ist eine flektierte Form von verdecken. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verdecken. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verdecken. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

ver·deckt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛkt]

Hörbeispiele:  verdeckt ^(Info)

Reime: -ɛkt

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verdecken
• 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verdecken
• 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verdecken

verdeckt ist eine flektierte Form von verdecken. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verdecken. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verdecken. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.