öffentlich

öffentlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
öffentlich	öffentlicher	am öffentlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:öffentlich

Worttrennung:

öf·fent·lich, Komparativ: öf·fent·li·cher, Superlativ: am öf·fent·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈœfn̩tlɪç]

Hörbeispiele:  öffentlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass es jeder benutzen darf

[2] vor den Augen aller

Herkunft:

mittelhochdeutsch „offenlich“, althochdeutsch „offanlīh“. Seit dem 13. Jahrhundert mit Gleitlaut -t-. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] publik

[2] offen

Gegenwörter:

[1, 2] geheim, privat

Unterbegriffe:

[1, 2] halböffentlich

Beispiele:

[1] Ich besitze keinen Wagen, deshalb benütze ich die öffentlichen Verkehrsmittel.

[1] „Pocketbikes sind für öffentliche Straßen nicht zugelassen.“^[2]

[1] „Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals Fadenwürmer gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“^[3]

[1, 2] „In Anbetracht dieser Tatsache ist Wagniserziehung heute leider ein öffentlich vernachlässigter Bildungsbereich, der einzelnen innovativen Eltern, Organisationen wie dem Deutschen Alpenverein oder der Erlebnispädagogik vorbehalten bleibt.“^[4]

[2] „Die Linguistik sollte dies als Chance begreifen und sich in den entsprechenden öffentlichen Diskursen mit ihrem Fachwissen vernehmlich zu Wort melden.“^[5]

[2] „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“^[6]

[2] Die Zahl der öffentlich bekannten Todesurteile und Hinrichtungen ist im vergangenen Jahr [2017] weltweit gesunken.^[7]

[2] „Vor zehn Jahren wurde der Missbrauch von Jugendlichen am Berliner Canisiuskolleg öffentlich.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] öffentliche Angelegenheiten/Anlagen/Einrichtungen/Gebäude/Kundgebungen/Orte/Plätze/Straßen/Veranstaltungen/Verkehrsmittel/Wege

[?] öffentliche Sicherheit/Verbreitung/Verwaltung

Wortbildungen:

[*] Öffentlichkeit, öffentlich-rechtlich, veröffentlichen

Übersetzungen

 [1] so, dass es jeder benutzen darf

Dänisch: offentlig → da Englisch: public → en Finnisch: julkinen → fi Französisch: public → fr Georgisch: საჯარო (sajaro) → ka Griechisch (Neu-): δημόσιος (dimósios) → el, κοινός (kinós) → el Isländisch: opinber → is Italienisch: pubblico → it Japanisch: 公共 (こうきょう, kōkyō) → ja, 公立の (こうりつの, kōritsu no) → ja, 公の (おおやけの, ōyake no) → ja, 公開の (こうかいの, kōkai no) → ja Katalanisch: públic → ca Latein: publicus → la Niederländisch: openbaar → nl Norwegisch: Bokmål: offentlig → nb Nynorsk: offentleg → nn Polnisch: publiczny → pl Portugiesisch: público → pt Rumänisch: public → ro Russisch: публичный (publičnyj☆) → ru Schwedisch: öppen → sv, offentlig → sv, publik → sv Spanisch: público → es Tschechisch: veřejný → cs Ungarisch: köz- → hu

 [2] vor den Augen aller

Englisch: public → en Japanisch: 公に (おおやけに, ôyake ni) → ja Latein: publicus → la Schwedisch: öppen → sv, offentlig → sv, publik → sv Tschechisch: veřejný → cs Ungarisch: nyilvános → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „öffentlich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „öffentlich“

[1, 2] Duden online „öffentlich“

[1, 2] The Free Dictionary „öffentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „öffentlich“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „offen“
2. Matthias Heinzel: Jugendlicher Raser droht: „Ich stech' dich ab!“. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 183, 8.8.2011, Seite 10.
3. Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024).
4. Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020, Seite 15-17, Zitat Seite 16.
5. Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013, Seite 2-5, Zitat Seite 3.
6. wissen.de – Lexikon „Altes Testament, Apokryphen“
7. Amnesty International: Weniger Hinrichtungen und Todesurteile weltweit. In: Zeit Online. 12. April 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2018).
8. Rainer Hank: Hanks Welt: Die Bischöfe sind Geisterfahrer. In: FAZ.NET. 2. Februar 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).