verabschieden

verabschieden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verabschiede
	du	verabschiedest
	er, sie, es	verabschiedet
Präteritum	ich	verabschiedete
Konjunktiv II	ich	verabschiedete
Imperativ	Singular	verabschied! verabschiede!
	Plural	verabschiedet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verabschiedet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verabschieden

Worttrennung:

ver·ab·schie·den, Präteritum: ver·ab·schie·de·te, Partizip II: ver·ab·schie·det

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]

Hörbeispiele:  verabschieden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

[2] jemanden verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

[3] jemanden verabschieden: jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

[4] Recht, Politik: ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Abschied mit dem Präfix ver-: kombinierte Präfigierung und Konversion

Synonyme:

[1, 2] auf Wiedersehen sagen

[3] entlassen

[4] beschließen

Gegenwörter:

[1, 2] begrüßen

[3] einstellen

[4] ablehnen, aufheben

Beispiele:

[1] Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

[1] Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

[1] übertragen: Nach längerer Zeit hatte er sich von seinen schlechten Gewohnheiten verabschiedet (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben).

[1] übertragen: Das Auto springt nicht an. Die Batterie hat sich wohl verabschiedet (= funktioniert nicht mehr).

[2] Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

[3] Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

[3] Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.

[4] Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet.

[4] „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“^[1]

Redewendungen:

[1] sich auf Französisch verabschieden/sich französisch verabschieden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] sich/jemanden eilig verabschieden, höflich verabschieden

[1, 2] sich/jemanden mit einem Händedruck verabschieden, mit einem Kuss verabschieden

Wortbildungen:

Verabschiedung

Übersetzungen

 [1] Abschied nehmen

Baskisch: agur esan → eu Dänisch: afskedige → da Englisch: say goodbye → en, take leave → en Französisch: dire au revoir → fr, prendre congé → fr Griechisch (Neu-): αποχαιρετώ (apocheretó) → el Italienisch: congedarsi → it, accomiatarsi → it Kurdisch: Kurmandschi: xatir xwestin → kmr Niederländisch: afscheid nemen → nl Norwegisch: si adjø → no Persisch: Farsi, Dari (DMG): خداحافظی کردن‎ (ḫodā-ḥāfeẓī kardän, ḫodā-hāfezī kardän) → fa Polnisch: pożegnać → pl Portugiesisch: despedir-se → pt Rumänisch: despărți → ro Russisch: прощаться (proščatʹsja☆) → ru Schwedisch: ta avsked → sv, avskeda → sv Spanisch: despedirse → es Tschechisch: rozloučit se → cs

 [2] dem Abreisenden Grüße zum Abschied mitgeben

Englisch: say goodbye → en, see off → en

 [3] ein Arbeits- oder Dienstverhältnis beenden

Englisch: dismiss → en, discharge → en, retire → en

 [4] ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

Baskisch: onartu → eu Dänisch: vedtage → da Englisch: pass → en, adopt → en Esperanto: akcepti → eo Französisch: adopter → fr Griechisch (Neu-): ψηφίζω (psifízo) → el Japanisch: 可決する (かけつする, kaketsu suru) → ja Niederländisch: adopteren → nl, aanvaarden → nl, goedkeuren → nl Norwegisch: vedta → no Polnisch: uchwalać → pl Portugiesisch: aprovar (uma lei) → pt Rumänisch: adopta → ro Russisch: принимать (prinimatʹ☆) → ru Schwedisch: anta → sv Spanisch: adoptar → es, pasar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verabschieden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verabschieden“

[1–4] The Free Dictionary „verabschieden“

[1–4] Duden online „verabschieden“

Quellen:

1. Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013).