unterstehen

unterstehen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterstehe
	du	unterstehst
	er, sie, es	untersteht
Präteritum	ich	unterstand
Konjunktiv II	ich	unterstünde
Imperativ	Singular	unterstehe!
	Plural	untersteht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	unterstanden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterstehen

Worttrennung:

un·ter·ste·hen, Präteritum: un·ter·stand, Partizip II: un·ter·stan·den

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈʃteːən]

Hörbeispiele:  unterstehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] untergeben sein

[2] eine an sich unangemessene oder verbotene Handlungsmöglichkeit wahrnehmen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch understān ^→ gmh, understēn ^→ gmh „zustande bringen, bewirken, bestehen, bekämpfen“, althochdeutsch untarstantan ^→ goh, -stān, -stān „halt machen, zukommen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; in der Bedeutung „wagen“ seit dem 16. Jahrhundert, in der Bedeutung „untergeordnet, unterstellt sein“ seit dem 17. Jahrhundert^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb stehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-

Synonyme:

[2] wagen, trauen, erdreisten

Beispiele:

[1] Die Kompanie untersteht dem Kommando von Hauptmann Knicker.

[1] „So erklärte ich ihm, für diese Fahrt sei er der Kapitän und wir unterstünden seinen Befehlen; ich wolle das Nötigste tun, damit sie aufs I-Tüpfelchen ausgeführt würden.“^[2]

[1] „16 Polizeibeamte unterstehen ihm, sie sollen gegen Drogendealer vorgehen, Cafés kontrollieren, das Quartier entkriminalisieren, so weit das möglich ist.“^[3]

[2] Unterstehen Sie sich, den Parkplatz des Direktors zu beanspruchen!

Übersetzungen

 [1] untergeben sein

Englisch: be subordinate to → en Französisch: être subordonné à → fr, dépendre de → fr Italienisch: sottostare → it, essere subordinato a → it Spanisch: estar subordinado a → es

 [2] eine an sich unangemessene oder verbotene Handlungsmöglichkeit wahrnehmen

Englisch: dare → en Italienisch: osare → it. Spanisch: atreverse a → es, osar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterstehen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterstehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterstehen“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stehen“.
2. Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, Seite 199.
3. Nadine Ahr, Moritz Aisslinger: Alex, Ötzi und der Libanesen-Jäger. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 14.

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe unter
	du	stehst unter
	er, sie, es	steht unter
Präteritum	ich	stand unter
Konjunktiv II	ich	stünde unter
Imperativ	Singular	stehe unter!
	Plural	steht unter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	untergestanden			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:unterstehen

Worttrennung:

un·ter·ste·hen, Präteritum: stand un·ter, Partizip II: un·ter·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌʃteːən]

Hörbeispiele:  unterstehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] unter etwas stehen, darunter stehen

Herkunft:

etymologisch: von spätmittelhochdeutsch understān ^→ gmh, understēn ^→ gmh[1]

strukturell: gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb stehen

Beispiele:

[1] Da ist ein Dach. Wir können dort unterstehen, bis der Regen vorbei ist.

[1] Sie standen unter einem Dachvorsprung unter.

Wortbildungen:

Unterstand

Übersetzungen

 [1] unter etwas stehen, darunter stehen

Englisch: Französisch: Italienisch: state sotto a → it (qualcosa) Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterstehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterstehen“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stehen“.