unerwartet

unerwartet (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unerwartet	unerwarteter	am unerwartetsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unerwartet

Worttrennung:

un·er·war·tet, Komparativ: un·er·war·te·ter, Superlativ: am un·er·war·tets·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət]

Hörbeispiele:  unerwartet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von wenigen oder keinem erwartet

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs erwartet mit dem Derivatem (Präfix) un-

Synonyme:

[1] unvorhergesehen, überraschend

Oberbegriffe:

[1] plötzlich

[1] ungewohnt

Unterbegriffe:

[1] ungeahnt, unverhofft

Beispiele:

[1] Das kam ganz unerwartet.

[1] Ein unerwarteter Knall versetzte das Publikum in Panik.

[1] „Nach Einrichtung des Weltpostvereins und seines Standardportos verzeichnet der überseeische Postverkehr ebenso wie die Postdienste der beteiligten Länder gänzlich unerwartete Zuwachsraten.“^[1]

[1] „Das Grabmal ist von unerwarteter Monumentalität und wirkt dabei fast zerbrechlich.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unerwartet kommen

Wortbildungen:

[1] Unerwartetheit

Übersetzungen

 [1] von wenigen oder keinem erwartet

Englisch: unexpected → en Finnisch: odottamaton → fi Französisch: inattendu → fr, imprévu → fr Italienisch: imprevisto → it, inaspettato → it, inatteso → it Japanisch: 意外な (いがいな, igai na) → ja Katalanisch: inesperat → ca Koreanisch: 갑자기 (gapjagi) → ko Niederländisch: onverwacht → nl Portugiesisch: inesperado → pt Rumänisch: neașteptat → ro Schwedisch: oväntad → sv Spanisch: inesperado → es Tschechisch: nečekaný → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unerwartet“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unerwartet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unerwartet“

[1] The Free Dictionary „unerwartet“

Quellen:

1. Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 26
2. Klaus Hillingmeier: Editorial. Sieg, Vision und Untergang. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 3.