totschweigen

totschweigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schweige tot
	du	schweigst tot
	er, sie, es	schweigt tot
Präteritum	ich	schwieg tot
Konjunktiv II	ich	schwiege tot
Imperativ	Singular	schweig tot!
	Plural	schweigt tot!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	totgeschwiegen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:totschweigen

Worttrennung:

tot·schwei·gen, Präteritum: schwieg tot, Partizip II: tot·ge·schwie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtoːtˌʃvaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  totschweigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv tot und dem Verb schweigen

Oberbegriffe:

[1] verbergen, verheimlichen

Beispiele:

[1] „In den staatlichen russischen Medien wurden die Kundgebungen der Opposition vom Dienstag totgeschwiegen.“^[1]

Wortbildungen:

Konversionen: totgeschwiegen, Totschweigen, totschweigend

Substantiv: Totschweigetaktik

Übersetzungen

 [1] etwas absolut verschweigen, damit es nicht der Öffentlichkeit bekannt wird

Englisch: hush up → en Französisch: passer sous silence → fr, étouffer → fr Italienisch: mettere a tacere → it Katalanisch: callar → ca, passar en silenci → ca, deixar en l'oblit → ca Polnisch: pominąć milczeniem → pl Schwedisch: tiga ihjäl → sv Spanisch: callar → es, silenciar → es Ungarisch: agyonhallgat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „totschweigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „totschweigen“

[1] The Free Dictionary „totschweigen“

Quellen:

1. Gorbatschow fordert Neuwahlen in Russland. In: Welt Online. 7. Dezember 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2011).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: totschwiegen