skutek

skutek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	skutek	skutky
Genitiv	skutku	skutků
Dativ	skutku	skutkům
Akkusativ	skutek	skutky
Vokativ	skutku	skutky
Lokativ	skutku	skutcích
Instrumental	skutkem	skutky

Aussprache:

IPA: [ˈskʊtɛk]

Hörbeispiele:  skutek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tat

Synonyme:

[1] akt, čin, úkon

Beispiele:

[1] „»Raději budu kritizován za příliš aktivní start, proto brzy zveřejním svůj plán konkrétních cílů na prvních sto dní ve funkci. Místo slov mě tak můžete posuzovat podle skutků«, řekl Pavel.“^[1]

»Ich möchte lieber wegen eines allzu aktiven Starts kritisiert werden, weswegen ich den Plan meiner konkreten Ziele für die ersten hundert Tage in der Funktion veröffentlichen werde. Statt nach Worten können Sie mich dann nach den Taten messen«, sagte Pavel.

Redewendungen:

[1] skutek utek — leere Worte, keine Taten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uvést něco ve skutek — etwas in die Tat umsetzen

[1] dobrý skutek

Wortfamilie:

skutečně, skutečný, skutkový

Übersetzungen

 [1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Deutsch: Tat f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „skutek“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skutek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skutek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skutek“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „skutek“

Quellen:

1. Deník N vom 11. März 2023