shoda

shoda (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	shoda	shody
Genitiv	shody	shod
Dativ	shodě	shodám
Akkusativ	shodu	shody
Vokativ	shodo	shody
Lokativ	shodě	shodách
Instrumental	shodou	shodami

Worttrennung:

sho·da

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔda], [ˈzɦɔda]

Hörbeispiele:  shoda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten; Übereinstimmung, Konsens, Einklang, Einvernehmen

[2] eine Einigung zwischen Parteien; Übereinkommen, Übereinkunft

[3] Sport, Tennis: unentschiedener Spielstand nach vierzig Punkten; Einstand

Synonyme:

[1] soulad, konsenzus, harmonie

Beispiele:

[1] „J. V. Novák nebyl s Arne Novákem v žádném příbuzenském svazku, jde o pouhou shodu jmen dvou našich literárních historiků.“^[1]

J. V. Novák stand zu Arne Novák in keinem verwandtschaftlichen Verhältnis, es geht um eine bloße Übereinstimmung von Namen von zwei unserer Literaturhistoriker.

[2] Na důkaz shody ve formě i obsahu této dohody připojují smluvní strany své vlastnoruční podpisy.

Zum Beweis des Einvernehmens zu Form und Inhalt dieses Abkommens schließen die Vertragsparteien ihre eigenhändigen Unterschriften an.

[3] Dnes jsem sledoval jeden zápas v tenise (turnaj WTA v Monterrey). Ve druhém setu tam byl jeden velmi dlouhý gem, trval skoro 20 minut a shoda padla nejmíň patnáctkrát.

Heute habe ich ein Tennismatch angesehen (WTA-Turnier Monterrey). Dabei gab es im zweiten Satz ein sehr langes Spiel, das fast 20 Minuten gedauert hat, und den Einstand gab es mindestens 15-mal.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ve vzájemné shodě — in beiderseitigem Einvernehmen, prohlášení o shodě — Konformitätserklärung

Wortfamilie:

shodný, shodovat se

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Übereinstimmung f, Konsens m, Einklang m, Einvernehmen n Englisch: accord → en

 [2] eine Einigung zwischen Parteien; Übereinkommen, Übereinkunft

Deutsch: Übereinkommen n, Übereinkunft f

 [3] Sport, Tennis: unentschiedener Spielstand nach vierzig Punkten; Einstand

Deutsch: Einstand m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „shoda“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „shoda“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „shoda“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „shoda“

Quellen:

1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Autor:Jan Václav Novák“