shodovat se

shodovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
shodovat se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	shoduji se
	2. Person Sg.	shoduješ se
	3. Person Sg.	shoduje se
	1. Person Pl.	shodujeme se
	2. Person Pl.	shodujete se
	3. Person Pl.	shodují se
Präteritum	m	shodoval se
	f	shodovala se
Partizip Perfekt		shodoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		shoduj se
Alle weiteren Formen: Flexion:shodovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: shodnout se

Aussprache:

IPA: [ˈsxɔdɔvat͡sɛ], [ˈzɦɔdɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit jemandem einer Meinung sein; übereinstimmen, einig sein

[2] keinen Unterschied zu etwas aufweisen; übereinstimmen, kongruieren

Synonyme:

[1] domlouvat se, souhlasit

[2] odpovídat

Gegenwörter:

[2] lišit se

Beispiele:

[1] Čtenáři se shodují v tom, že knihy mají své zvláštní kouzlo.

Die Leser sind sich darin einig, dass die Bücher ihren besonderen Zauber haben.

[2] Osobní údaje žadatele se musí ve všech předkládaných dokladech shodovat.

Die persönlichen Daten des Antragstellers müssen in allen vorgelegten Urkunden übereinstimmen.

Wortfamilie:

shoda, shodnout se, shodný

Übersetzungen

 [1] mit jemandem einer Meinung sein; übereinstimmen, einig sein

Deutsch: übereinstimmen, einig sein Englisch: agree → en

 [2] keinen Unterschied zu etwas aufweisen; übereinstimmen, kongruieren

Deutsch: übereinstimmen, kongruieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „shodovat se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „shodovati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „shodovati se“