odpovídat

odpovídat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odpovídat	odpovědět
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	odpovídám
	2. Person Sg.	odpovídáš
	3. Person Sg.	odpovídá
	1. Person Pl.	odpovídáme
	2. Person Pl.	odpovídáte
	3. Person Pl.	odpovídají
Präteritum	m	odpovídal
	f	odpovídala
Partizip Perfekt		odpovídal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		odpovídej
Alle weiteren Formen: Flexion:odpovídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·po·ví·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtpɔviːdat]

Hörbeispiele:  odpovídat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] auf eine gestellte Frage Informationen geben; antworten, entgegnen

[2] auf einen bestimmten Anlass reagieren; antworten, reagieren

[3] odpovídat za + Akkusativ: die Verantwortung für etwas tragen; verantwortlich sein, verantworten

[4] mit Dativ: konform zu etwas sein; entsprechen, übereinstimmen

Synonyme:

[3] zodpovídat

[4] shodovat se, souhlasit

Gegenwörter:

[4] odporovat

Beispiele:

[1] Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.

Auf die Fragen des Ermittlers antwortete der Beklagte ruhig und überlegt.

[2] Řidička odpovídá jen mávnutím ruky.

Die Lenkerin antwortet nur mit einem Fuchteln der Hand.

[2] Rusko odpovídá na cenový strop pro obchodování s ruskou ropou, který zavedly země G7, EU a Austrálie, zákazem ropu do těchto zemí dodávat.

Russland reagiert auf die von den G7-Ländern, der EU und Australien verhängten Preisobergrenzen für russisches Rohöl mit einem Öl-Lieferverbot in diese Länder.

[3] Za kvalitu provedené práce odpovídá vedoucí směny.

Für die Qualität der durchgeführten Arbeit ist der Schichtführer verantwortlich.

[4] Špatný stav mého automobilu naprosto odpovídá jeho vysokému věku.

Der schlechte Zustand meines Autos entspricht ganz seinem Alter.

Wortfamilie:

zodpovídat, odpovědět

Übersetzungen

 [1] auf eine gestellte Frage Informationen geben; antworten, entgegnen

Deutsch: antworten, entgegnen Englisch: answer → en

 [2] auf einen bestimmten Anlass reagieren; antworten, reagieren

Deutsch: antworten, reagieren

 [3] ?

Deutsch: verantworten

 [4] mit Dativ: konform zu etwas sein; entsprechen, übereinstimmen

Deutsch: entsprechen, übereinstimmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odpovídat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odpovídati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odpovídati“