sale

Siehe auch:

-sale, Säle

sale (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the sale	the sales

Worttrennung:

sale, Plural: sales

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sale (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪl

Bedeutungen:

[1] Transaktion Ware gegen Geld: Verkauf

[2] nur Plural: Summe der Warentransaktionen von Unternehmen in einem bestimmten Zeitraum: Umsatz, Absatz

[3] kein Plural, nur in der Genitivform sales: Vertriebsabteilung eines Unternehmens: Verkauf, Vertrieb

[4] Abgabe von Ware mit Preisnachlass: Sonderangebot, Schlussverkauf, Ausverkauf

[5] Abgabe einer Ware an denjenigen, der den höchsten Preis bietet: Auktion

Herkunft:

von mittelenglisch sale ^→ enm, von altenglisch sala ^→ ang ‚Verkauf‘, von urgermanisch *salo ^→ gem, zurückgehend auf die indoeuropäische Wurzel *sal- ^→ ine ‚greifen, nehmen‘;^[1] sales in der Bedeutung ‚Vertriebsabteilung‘ ist nicht der Plural, sondern der Genitiv von sale^[2]

Synonyme:

[1] sell, selling

[5] auction

Unterbegriffe:

[1] jumble sale, wholesale

[4] end-of-season sale, mid-season sale; January sales, July sales

Beispiele:

[1] The sale of his house brought him more money than he had expected.

Der Verkauf seines Hauses brachte ihm mehr Geld ein, als er erwartet hatte.

[1] Possession and sale of heroin are illegal.

Besitz und Verkauf von Heroin sind illegal.

[2] Sales of automobiles are up/down this year.

Der diesjährige Absatz von Automobilen steigt/sinkt.

[3] He works in sales.

Er arbeitet im Vertrieb.

[4] Up to 70% off at the end-of-season sale!

Bis zu 70 % Nachlass im Schlussverkauf!

[5] “Approximately 4,500 people stood in line to preview the work in New York the weekend prior to the sale.”^[3]

Etwa 4500 Menschen standen an, um das Werk [das Gemälde „Salvator Mundi“] am Wochenende vor der Versteigerung in New York sehen zu können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] for sale – zu verkaufen, verkäuflich; not for sale – unverkäuflich

[1] on sale – im Laden erhältlich, US-amerikanisch: verbilligt erhältlich

[1] (on) sale or return – auf/in Kommission

[1] slow sale – schleppender Absatz; meet with a ready sale – schnellen Absatz finden, umgangssprachlich: gut gehen

[4] britisch: the sales – Schlussverkauf, Zeitraum allgemeiner Rabatte

[1, 5] put up for sale – zum Verkauf, zur Versteigerung anbieten

Wortbildungen:

Adjektiv: saleable/salable

Substantive: bill of sale, contract for sale/contract of sale, point of sale, saleroom/salesroom, sales agent, sales assistent, salesclerk, sales department, sales drive, salesgirl, saleslady, salesman, salesmanager, salesperson, sales representative, sales slip, sales talk, sales target, sales tax, saleswoman

Übersetzungen

 [1] Transaktion Ware gegen Geld

Deutsch: Verkauf m, Veräußerung f; Handel: Umsatz m, Absatz m

 [2] Plural: Summe von Warentransaktionen

Deutsch: Verkauf m, Verkäufe pl, Umsatz m, Umsätze pl, Absatz m

 [3] nur sales: Vertriebsabteilung

Deutsch: Verkauf m, Vertrieb m

 [4] Abgabe mit Preisnachlass

Deutsch: Sonderangebot n, Angebot n, Schlussverkauf m, Ausverkauf m

 [5] Abgabe an den Meistbietenden

Deutsch: Auktion f, Versteigerung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „sale“

[1–5] Cambridge Dictionaries: „sale“ (britisch), „sale“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „sale“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „sale“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „sale“

[1, 2, 4, 5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sale“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sale“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sale“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sale“

Quellen:

1. Online Etymology Dictionary „sale“
2. Online Etymology Dictionary „sales“
3. Englischer Wikipedia-Artikel „Salvator Mundi (Leonardo)“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sail

sale (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	sale	sales
Femininum	sale	sales

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sale ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schmutzig

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] schmutzig

Deutsch: schmutzig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

sale (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il sale	i sali

Worttrennung:

sa·le, Plural: sa·li

Aussprache:

IPA: [ˈsaːle]

Hörbeispiele:  sale ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Salz; ein essentielles Mineral, verwendet als Gewürz oder Konservierungsmittel

[2] Plural: Riechsalz; ein zur Belebung bei Ohnmacht verwendetes Salz

Herkunft:

von lateinisch sal ^→ la „Salz“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Chemie: sodio

Oberbegriffe:

[1] condimento, minerale

Unterbegriffe:

[1] sale marino, sale iodato

Beispiele:

[1] Aggiungi un pizzico di sale al sugo.

Füge dem Sugo eine Prise Salz hinzu.

Redewendungen:

[1] valere il suo peso in sale (sein Gewicht in Salz wert sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sale e pepe (Salz und Pfeffer), cucinare con il sale (mit Salz kochen)

Wortbildungen:

[1] saliera (Salzstreuer)

Übersetzungen

 [1] Salz

Deutsch:Salz n Englisch:salt → en Französisch:sel → fr m

 [2] Riechsalz

Deutsch:Riechsalz n Englisch:smelling salts → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „sale“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „sale“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „sale“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „sale“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sale“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sale“

[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „sale“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sale“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Deklinierte Form

Worttrennung:

sa·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs sala

sale ist eine flektierte Form von sala. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag sala. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

sale (Latein)

Deklinierte Form

Worttrennung:

sa·le

Grammatische Merkmale:

• Akksautiv Singular des Substantivs sāl

sale ist eine flektierte Form von sal. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag sal. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.