säumen

Siehe auch:

Säumen

säumen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: die Bedeutungen 3 und 4 in einzelne Untereinträge ausgliedern, siehe Diskussionsseite

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	säume
	du	säumst
	er, sie, es	säumt
Präteritum	ich	säumte
Konjunktiv II	ich	säumte
Imperativ	Singular	säum!
	Plural	säumt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesäumt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:säumen

[1] säumen

[2] Viele Menschen säumen den Weg des Festzuges.

Worttrennung:

säu·men, Präteritum: säum·te, Partizip II: ge·säumt

Aussprache:

IPA: [ˈzɔɪ̯mən]

Hörbeispiele:  säumen ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯mən

Bedeutungen:

[1] transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen

[2] transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden

[3] intransitiv, veraltete Bedeutung: warten lassen, trödeln, zögern

[4] transitiv, veraltete Bedeutung: auf Tieren Lasten befördern

Herkunft:

[1, 2] 15. Jahrhundert, zu Saum im Sinn von Rand ^[1]

[3] mittelhochdeutsch sumen „versäumen“ zu versumen von althochdeutsch firsumen ^[1]

[4] mittelhochdeutsch soumen zu soum „Saum“ im Sinn von Traglast aus mittellateinisch sauma „Packsattel“ ^[1]

Synonyme:

[1] bairisch: endeln

Oberbegriffe:

[1] nähen

[3] zaudern

[4] befördern

Unterbegriffe:

[1, 2] umsäumen

[1, 3] versäumen

[2] einsäumen

Beispiele:

[1] Zum Schluss die Seitennähte rechts auf rechts schließen und den Rock säumen.

[2] Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.

[2] Der sich natürlich schlängelnden Fluss ist von roten Sandsteinfelsen gesäumt.

[2] Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.

[2] „Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.“^[2]

[2] „Lebende Stromatolithen säumen die australische Shark Bay.“^[3]

[2] „Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“^[4]

[2] „Die Straßen sind gesäumt von großen alten Bäumen, deren Laub jetzt im Herbst sanft auf die darunter parkenden Autos segelt.“^[5]

[3] Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.

[3] Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] nicht säumen

Wortbildungen:

Konversionen: gesäumt, Säumen, säumend

Substantive:

[2] Säumling

[3] Säumnis

Verben: einsäumen, umsäumen, verabsäumen, versäumen

Übersetzungen

 [1] transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen

Englisch: seam → en Französisch: ourler → fr Italienisch: orlare → it Katalanisch: fer una vora → ca, voretar → ca Portugiesisch: embainhar → pt Rumänisch: tivi → ro Spanisch: orlar → es Tschechisch: olemovat → cs, olemit → cs, obrubovat → cs, obroubit → cs Ungarisch: beszeg → hu

 [2] transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden

Englisch: line → en, line both sides → en, line all sides → en Katalanisch: vorejar → ca Tschechisch: obestupovat → cs Ungarisch: szegélyez → hu

 [3] ?

Englisch: delay → en Katalanisch: dubtar → ca, vacil·lar → ca Rumänisch: zăbovi → ro, întârzia → ro Tschechisch: váhat → cs, otálet → cs Ungarisch: késlekedik → hu

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „säumen“

[1–3] The Free Dictionary „säumen“

[1, 2] Duden online „säumen (einfassen)“

[3] Duden online „säumen (trödeln)“

[4] Duden online „säumen (transportieren)“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen ¹“ auf wissen.de

[3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen ²“ auf wissen.de

[4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen ³“ auf wissen.de

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen“
2. Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41.
3. Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15
4. Frank Unruh: Fast wie im richtigen Rom. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 73.
5. Insa Wrede: Subventionen von Dienstwagen bremsen E-Mobilität. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2024).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Mäusen