relevant

relevant (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
relevant	relevanter	am relevantesten
Alle weiteren Formen: Flexion:relevant

Anmerkung:

Die Steigerung des Wortes ist weit verbreitet.

Worttrennung:

re·le·vant, Komparativ: re·le·van·ter, Superlativ: am re·le·van·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʁɛləˈvant], [ʁeləˈvant]

Hörbeispiele:  relevant ^(Info),  relevant ^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

Herkunft:

Das Adjektiv stammt wahrscheinlich aus der mittellateinischen Fügung relevantes ^→ la (articuli) „beweiskräftige (Argumente im Rechtsstreit)“, von lateinisch relevare ^→ la (1. Partizip: relevans, Genitiv: relevantis) „in die Höhe heben“, bildlich nach dem Wiegevorgang einer Balkenwaage. Wurde zunächst im Sinne von „schlüssig, richtig“, dann von „bedeutungsvoll, wesentlich“ gebraucht, fand Verwendung seit dem 17. Jahrhundert anfangs im juristisch-administrativen Bereich, später auch in argumentativen, wissenschaftlichen Texten. Zunehmender Gebrauch seit der Mitte des 20. Jahrhunderts, möglicherweise unter dem Einfluß von englisch relevant.^[1][2]

Synonyme:

[1] erheblich, wichtig, bedeutsam, belangreich, maßgeblich

Gegenwörter:

[1] irrelevant

Unterbegriffe:

[1] abnahmerelevant, dokumentenrelevant, energierelevant, entscheidungsrelevant, IT-relevant, verbrauchsrelevant

Beispiele:

[1] Dein Beitrag ist überhaupt nicht relevant und wird deshalb nicht berücksichtigt.

[1] Patrick erwähnt nur relevante Beiträge.

[1] „Der Begriff der Antinomie läßt sich bis zu Plutarch und Quintilian zurückverfolgen, hat aber erst bei Kant seine philosophisch relevante Ausprägung gewonnen.“^[3]

[1] „Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Relevanz

Übersetzungen

 [1] in einem wichtigen, bedeutsamen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

Englisch: relevant → en Georgisch: რელევანტური (relevanṭuri) → ka Japanisch: 関連性の在る (かんれんせいのある, kanrensei no aru) → ja Koreanisch: 관련된 () → ko Norwegisch: relevant → no Schwedisch: relevant → sv Türkisch: alakalı → tr, ilgili → tr, ilișkili → tr Ungarisch: releváns → hu, lényeges → hu, idevágó → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „relevant“

[1] Duden online „relevant“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „relevant“

Quellen:

1. Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, Seite 585
2. Gerhard Strauss, Ulrike Hass, Gisela Harras (Hrsg.): Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist: ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch; Walter de Gruyter, 1989; Seite 704 f.
3. Norbert Hinske, Franz von Kutschera: Historisches Wörterbuch der Philosophie - Antinomie. Schwabe Verlag, Basel 2007, Seite 5776.
4. Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entlarve, ventrale, veralten