prudký

prudký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
prudký	prudší	nejprudší
Alle weiteren Formen: Flexion:prudký

Worttrennung:

prud·ký

Aussprache:

IPA: [ˈprʊtkiː]

Hörbeispiele:  prudký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich durch unerwartet hohe oder plötzlich ändernde Geschwindigkeit oder durch hohe Intensität auszeichnend; heftig, strömend, scharf, stürmisch, gewaltig, wuchtig, sehr stark, Fließgewässer: reißend, Licht: grell

[2] Gefühl: sich machtvoll zeigend; heftig, rasend, gewaltig, hitzig, ungestüm

[3] großes Gefälle, große Steigung aufweisend; steil, stark, abschüssig

Synonyme:

[1] spěšný, kvapný, chvatný

[2] cholerický

[3] příkrý, srázný, strmý

Gegenwörter:

[1] mírný

Beispiele:

[1] Nezaměstnanost ve Španělsku v posledních měsících neustále roste vinou prudkého ochlazení ekonomiky.

Die Arbeitslosigkeit in Spanien steigt in den letzten Monaten unaufhörlich wegen der starken Abkühlung der Wirtschaft.

[2] Kdo však čekal prudkou hádku, nedočkal se.

Wer jedoch einen heftigen Streit erwartete, wartete vergeblich.

[3] Na hlavní silnici nás čeká velmi prudké stoupání obcí.

An der Hauptstraße erwartet uns ein sehr steiler Anstieg durch den Ort.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prudká rána — heftiger Schlag

Wortfamilie:

prudkost, prudce

Übersetzungen

 [1] sich durch unerwartet hohe oder plötzlich ändernde Geschwindigkeit oder durch hohe Intensität auszeichnend

Deutsch: heftig, gewaltig, strömend, scharf, stürmisch, wuchtig, sehr stark, reißend, grell Englisch: vigorous → en

 [2] Gefühl: sich machtvoll zeigend

Deutsch: heftig, gewaltig, rasend, hitzig, ungestüm, aufbrausend

 [3] großes Gefälle, große Steigung aufweisend

Deutsch: steil, stark, abschüssig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prudký“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prudký“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prudký“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prudký“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pruský