rána

Siehe auch:

rana

rána (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rána	rány
Genitiv	rány	ran
Dativ	ráně	ránám ranám
Akkusativ	ránu	rány
Vokativ	ráno	rány
Lokativ	ráně	ránách ranách
Instrumental	ránou ranou	ránami ranami

Worttrennung:

rá·na

Aussprache:

IPA: [ˈraːna]

Hörbeispiele:  rána ^(Info)

Reime: -aːna

Bedeutungen:

[1] offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

[2] mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall

[3] Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

[4] schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Synonyme:

[1] poranění

[2] úder

[3] výstřel

Beispiele:

[1] Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.

Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen.

[2] Dostal ránu z milosti.

Er bekam den Gnadenstoß.

[3] Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.

Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf.

[4] Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.

Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rána pod pás — Schlag unter die Gürtellinie

Übersetzungen

 [1] offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung

Deutsch: Wunde f, Verletzung f Englisch: wound → en

 [2] ?

Deutsch: Schlag m, Stoß m, Hieb m, Krach m, Knall m

 [3] Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss

Deutsch: Schuss m

 [4] schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag

Deutsch: Schicksalsschlag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rána“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rána“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rána“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rána“

[1–4] seznam - slovník: „rána“

[*] centrum - slovník: „rána“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rána“

Deklinierte Form

Worttrennung:

rá·na

Aussprache:

IPA: [ˈraːna]

Hörbeispiele:  rána ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs ráno
• Nominativ Plural des Substantivs ráno
• Akkusativ Plural des Substantivs ráno
• Vokativ Plural des Substantivs ráno

rána ist eine flektierte Form von ráno. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ráno. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Beispiele:

V práci bývám od rána až do pozdního večera.

Ich bin gewöhnlich vom Morgen bis zum späten Abend in der Arbeit.