gewaltig

gewaltig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gewaltig	gewaltiger	am gewaltigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:gewaltig

Worttrennung:

ge·wal·tig, Komparativ: ge·wal·ti·ger, Superlativ: am ge·wal·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvaltɪç], [ɡəˈvaltɪk]

Hörbeispiele:  gewaltig ^(Info),  gewaltig ^(Info),  gewaltig ^(Info)

Reime: -altɪç, -altɪk

Bedeutungen:

[1] sehr groß oder sehr bedeutend

[2] umgangssprachlich, Synonym zu: sehr

[3] mit viel Macht ausgestattet

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Gewalt mit dem Suffix -ig

Sinnverwandte Wörter:

[1] bedeutend, enorm, gigantisch, kolossal, riesig

[2] ordentlich, richtig, sehr, überaus

[3] einflussreich, maßangebend, mächtig, tonangebend

Unterbegriffe:

[1] allgewaltig, redegewaltig, schussgewaltig, sprachgewaltig, stimmgewaltig, urgewaltig, wortgewaltig

Beispiele:

[1] Gewaltige Wolken türmten sich auf.

[1] Das macht aber einen gewaltigen Unterschied!

[2] „Das gelungene Bubenstück hätte ihm eine erhebliche Aufmerksamkeit gesichert und einen gewaltigen Ansehensschub verschafft.“^[1]

[2] Da täuschst du dich aber gewaltig, mein Lieber!

[2] Das ist dir aber gewaltig gut gelungen!

[3] Er war einer der gewaltigsten Studiobosse Hollywoods.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich gewaltig irren/täuschen

Wortbildungen:

gewältigen, Gewaltige, Gewaltigkeit

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: jewaltick Kölsch: jewaldich

 [1] sehr groß oder sehr bedeutend

Altgriechisch: ἀάατος (aaatos☆) → grc Englisch: immense → en, massive → en Esperanto: ega → eo Französisch: énorme → fr, immense → fr Galicisch: inmenso → gl Ido: imensa → io Interlingua: immense → ia Isländisch: feikilegur → is Italienisch: immenso → it, immensamente → it, enorme ? → it , enormemente ? → it Katalanisch: immens → ca Niederländisch: immens → nl Norwegisch: diger → no,enorm → no Polnisch: ogromny → pl, potężny → pl Russisch: сильний (silʹnij☆) → ru Schwedisch: mäktig → sv, väldig → sv, enorm → sv Spanisch: inmenso → es, del copón → es, ingente → es Tschechisch: mohutný → cs, obrovský → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: jewaltick Kölsch: jewaldich

 [2] umgangssprachlich, Synonym zu: sehr

Englisch: very → en Esperanto: tre → eo, ege → eo Französisch: drôlement → fr Italienisch: enorme ? → it , enormemente ? → it Polnisch: bardzo → pl Tschechisch: hrozně → cs, strašně → cs

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: jewaltick Kölsch: jewaldich

 [3] mit viel Macht ausgestattet

Englisch: powerful → en Französisch: puissant → fr Italienisch: poderoso → it Polnisch: potężny → pl Portugiesisch: poderoso → pt Spanisch: poderoso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewaltig“

[1, 2] The Free Dictionary „gewaltig“

[1–3] Duden online „gewaltig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gewaltig“

Quellen:

1. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 126.