otec

Siehe auch:

Otec

otec (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	otec	otcovia
Genitiv	otca	otcov
Dativ	otcovi	otcom
Akkusativ	otca	otcov
Lokativ	otcovi	otcoch
Instrumental	otcom	otcami

Worttrennung:

otec

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mann in der Beziehung zu seinen Kindern

[2] jemand, der sich wie ein Vater gibt

[3] männlicher Elternteil

[4] nur Plural: die Vorfahren, die Vorväter

[5] Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

[6] Kirche: Titel für einen Geistlichen

Koseformen:

otecko

Beispiele:

[1] Bude môj partner dobrým otcom?

Wird mein Partner ein guter Vater sein?

[3] Mám dvojročného syna a s otcom spolu nezjieme.

Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem Vater leben wir nicht zusammen.

[4] Otcami zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.

Die Väter des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.

[6] Pane ochraňuj Svätého Otca Františka.

Herr schütze den Heiligen Vater Franziskus.

Sprichwörter:

[1] aký otec, taký syn. — wie der Vater, so der Sohn.

Wortbildungen:

otcovský

Übersetzungen

 [1] Mann in der Beziehung zu seinen Kindern

Deutsch: Vater m Englisch: father → en Estnisch: isa → et

 [2] jemand, der sich wie ein Vater gibt

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

 [3] männlicher Elternteil

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

 [4] nur Plural: die Vorfahren, die Vorväter

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

 [5] Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

 [6] Kirche: Titel für einen Geistlichen

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Otec)“

[1–6] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „otec“

[1–3] azet - slovník: „otec“

[*] Wiktionary-Verzeichnis Slowakisch/Familie

otec (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	otec	otcové
Genitiv	otce	otců
Dativ	otcovi otci	otcům
Akkusativ	otce	otce
Vokativ	otče	otcové
Lokativ	otcovi otci	otcích
Instrumental	otcem	otci

Worttrennung:

otec

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛt͡s]

Hörbeispiele:  otec ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater

[2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater

[3] Titel eines Geistlichen; Vater, Pater

[4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater

Synonyme:

[1] tatínek, táta

[3] páter, kněz, papež

Gegenwörter:

[1, 3] matka

Weibliche Wortformen:

[1, 3] matka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný, rodič

[3] duchovní

Beispiele:

[1] Svého otce nikdy nepoznala.

Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

[3] Otče, zhřešil jsem.

Vater, ich habe gesündigt.

[4] František Palacký je uznáván jako otec národa.

František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.

Sprichwörter:

[2] přání bývá otcem myšlenky. — der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptivní otec — Adoptivvater, nevlastní otec — Stiefvater

[1] budoucí otec — werdender Vater, vlastní otec — leiblicher Vater

[2] duchovní otec — geistiger Vater

[3] Svatý otec — Heiliger Vater

Wortbildungen:

otcovský, otcovství, praotec

Übersetzungen

 [1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat; Vater

Deutsch: Vater m Englisch: father → en

 [2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert; Vater

Deutsch: Vater m

 [3] Titel eines Geistlichen; Vater, Pater

Deutsch: Vater m, Pater m Englisch: father → en

 [4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes; Vater

Deutsch: Vater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „otec (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „otec“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otec“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otec“

Verwandtschaftsgrade předek (Vorfahr) — praděd, pradědeček (Urgroßvater) praprarodiče (Urgroßeltern) prabába, prababička (Urgroßmutter) — prastrýc (Großonkel) dědeček, děda (Großvater) prarodiče (Großeltern) babička (Großmutter) prateta (Großtante) strýc (Onkel) otec (Vater) rodiče (Eltern) matka (Mutter) teta (Tante) bratranec (Cousin) bratr (Bruder) sourozenci (Geschwister) sestra (Schwester) sestřenice (Cousine) synovec (Neffe) syn (Sohn) dítě (Kind) dcera (Tochter) neteř (Nichte) — vnuk (Enkel) vnouče (Enkelkind) vnučka (Enkelin) — — pravnuk (Urenkel) pravnouče (Urenkelkind) pravnučka (Urenkelin) — potomek (Nachkomme)

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Anagramme: ocet