matka

Siehe auch:

matką

matka (Finnisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	matka	matkat
Genitiv	matkan	matkojen
Partitiv	matkaa	matkoja
Akkusativ	matka matkan	matkat
Inessiv	matkassa	matkoissa
Elativ	matkasta	matkoista
Illativ	matkaan	matkoihin
Adessiv	matkalla	matkoilla
Ablativ	matkalta	matkoilta
Allativ	matkalle	matkoille
Essiv	matkana	matkoina
Translativ	matkaksi	matkoiksi
Abessiv	matkatta	matkoitta
Instruktiv	—	matkoin
Komitativ	—	matkoineen- + Possessivsuffix

Worttrennung:

mat·ka

Aussprache:

IPA: [ˈmɑtkɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Reise, Fahrt

Beispiele:

[1] Matka tänne kesti yli kolme tuntia.

Die Fahrt hierher dauerte über drei Stunden.

Redewendungen:

olla matkalla - unterwegs sein

Wortbildungen:

matkustaa

Übersetzungen

 [1] Reise, Fahrt

Deutsch: Reise, Fahrt Englisch: Schwedisch: resa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hartmut Lenk, Caren Schröder: Suomi–saksa. Opiskelusanakirja. Werner Söderström osakeyhtiö, Porvoo/Helsinki/Juva 1999, ISBN 951-0-21812-X, „matka“, Seite 438.

matka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	matka	matki
Genitiv	matki	matek
Dativ	matce	matkom
Akkusativ	matkę	matki
Instrumental	matką	matkami
Lokativ	matce	matkach
Vokativ	matko	matki

Worttrennung:

mat·ka, Plural: mat·ki

Aussprache:

IPA: [ˈmatka], Plural: [ˈmatci]

Hörbeispiele:  matka ^(Info), Plural: —

Reime: -atka

Bedeutungen:

[1] weiblicher Elternteil: Mutter

[2] Zoologie: Mutter, Muttertier

[3] übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

[4] übertragen: Mutter, Quelle

[5] Botanik: Mutterpflanze

[6] Religion: Mutter, Oberin

[7] Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

[8] Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnisch mać ^→ pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch matka ^→ cs, russisch матка (matka^☆) ^→ ru und serbokroatisch мајка (majka^☆) ^→ sh[1]

Synonyme:

[1] macierz, mać, mama, mamunia, mamusia, mamuśka, matczysko, mateczka, mateńka, matuchna, matula, matusia, matuś, rodzicielka, stara, staruszka

[4] źródło

[8] królowa

Gegenwörter:

[1] córka, syn, dziecko

Männliche Wortformen:

[1, 2] ojciec

Oberbegriffe:

[1] rodzic

[2] zwierzę

[5] roślina

[6] zakonnica

Unterbegriffe:

[1] biologiczna matka, królowa matka, macocha, Matka Boska, matka chrzestna, Matka Najświętsza, Matka Przenajświętsza, matka zastępcza, samotna matka

[3] komisja matka, statek matka, taśma matka, spółka matka

Beispiele:

[1] Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.

Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken.

[2]

Sprichwörter:

[1] Jaka matka, taka natka

[1] Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

[1] Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

[1] Matka wężowa – głowa wężowa

[2] Pokorne cielę dwie matki ssie

[4] Nadzieja matką głupich, Nadzieja matka głupich

[4] Potrzeba jest matką wynalazków – Not macht erfinderisch

Charakteristische Wortkombinationen:

[8] matka roju

Wortbildungen:

matczyny, mateczka, mateńka, matkobójca, matkować, matuchna, matula, matusia, matuś, matczysko

[1] szkoła matek

Übersetzungen

 [1] weiblicher Elternteil: Mutter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mutter1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [2] Zoologie: Mutter, Muttertier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [3] übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [3] siehe Übersetzungen zu Mutter f Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [4] übertragen: Mutter, Quelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [5] Botanik: Mutterpflanze

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Mutterpflanze f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [6] Religion: Mutter, Oberin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [7] Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

 [8] Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Mutter2 f, zu Muttertier n Für [4] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Quelle2 f Für [6] siehe Übersetzungen zu Mutter5 f, zu Oberin1 f Für [8] siehe Übersetzungen zu Mutter f, zu Königin4 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „matka“

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „matka“

[1–8] Słownik Języka Polskiego – PWN: „matka“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „matka“

Quellen:

1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 317

matka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	matka	matky
Genitiv	matky	matek
Dativ	matce	matkám
Akkusativ	matku	matky
Vokativ	matko	matky
Lokativ	matce	matkách
Instrumental	matkou	matkami

Worttrennung:

mat·ka

Aussprache:

IPA: [ˈmatka]

Hörbeispiele:  matka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter

[2] Technik: das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter

[3] übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter

Synonyme:

[1] máma, maminka, máti; samice

[2] matice

[3] původ, zdroj, základ

Gegenwörter:

[2] šroub

Männliche Wortformen:

[1] otec

Verkleinerungsformen:

[1] matička

[2] matice

Oberbegriffe:

[1] člen rodiny, rodič, žena

Beispiele:

[1] Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka.

Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter.

[2] Jednou za čas je nutno utahovat matku.

Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen.

[3] Historie je matka moudrosti.

Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit.

Redewendungen:

[3] Opatrnost je matka moudrosti - Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Den matek — Muttertag

[1] Matka Boží — Mutter Gottes; adoptivní, nastávající, nevlastní, svobodná, vlastní matka — Adoptivmutter, werdende Mutter, Stiefmutter, ledige Mutter, leibliche Mutter

[2] přitáhnout matku — die/eine Mutter festziehen

Wortbildungen:

[1] matkový, matčin, mateřský, mateřídouška

Übersetzungen

 [1] weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter

Deutsch: Mutter f Englisch: mother → en Französisch: mère → fr f Polnisch: matka → pl f

 [2] ?

Deutsch: Mutter f Englisch: nut → en

 [3] übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter

Deutsch: Mutter f Englisch: mother → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „matka“

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „matka (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „matka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „matka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „matka“

[1–3] centrum - slovník: „matka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „matka“

Verwandtschaftsgrade předek (Vorfahr) — praděd, pradědeček (Urgroßvater) praprarodiče (Urgroßeltern) prabába, prababička (Urgroßmutter) — prastrýc (Großonkel) dědeček, děda (Großvater) prarodiče (Großeltern) babička (Großmutter) prateta (Großtante) strýc (Onkel) otec (Vater) rodiče (Eltern) matka (Mutter) teta (Tante) bratranec (Cousin) bratr (Bruder) sourozenci (Geschwister) sestra (Schwester) sestřenice (Cousine) synovec (Neffe) syn (Sohn) dítě (Kind) dcera (Tochter) neteř (Nichte) — vnuk (Enkel) vnouče (Enkelkind) vnučka (Enkelin) — — pravnuk (Urenkel) pravnouče (Urenkelkind) pravnučka (Urenkelin) — potomek (Nachkomme)