meeu

meeu (Afrikaans)

Substantiv

Singular	Plural
meeu	meeue

Worttrennung:

meeu, Plural: meeue

Aussprache:

IPA: [ˈmeːu],^[1] [ˈmiu]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Verkleinerungsformen:

[1] meeutjie

Oberbegriffe:

[1] voël, seevoël

Unterbegriffe:

[1] seemeeu

• Gattung Chroicocephalus:

[1] gryskopmeeu (Chroicocephalus cirrocephalus), Hartlaubse meeu (Chroicocephalus hartlaubii), kokmeeu (Chroicocephalus ridibundus), witkopmeeu (Chroicocephalus novaehollandiae)

• Gattung Larus:

[1] swartrugmeeu / kelpmeeu (Larus dominicanus), kleinswartrugmeeu (Larus fuscus), silwermeeu (Larus argentatus), stormmeeu (Larus canus)

• Gattung Leucophaeus:

[1] Franklinse meeu (Leucophaeus pipixcan)

• Gattung Rissa:

[1] swartpootbrandervoël (Rissa tridactyla)

• Gattung Xema:

[1] mikstertmeeu (Xema sabini)

Beispiele:

• Namibia:

[1] “’n Jongerige man in swemklere baljaar in die heerlikheid van die water en die lig en ’n groot aantal meeue wieg net agter hom op die water.”^[2]

„Ein jugendlicher Mann in Badebekleidung tollt im Glanz des Wassers und des Lichtes, und eine große Anzahl von Möwen wiegt sich direkt hinter ihm auf dem Wasser.“

• Südafrika:

[1] “’n Enkele meeu kom oor hulle verbygeswiep, vlerke heeltemal roerloos, uitgelewer aan lugstrome waarop hy hom vraagloos verlaat.”^[3]

„Eine einzelne Möwe schoß mit unbewegten Schwingen an ihnen vorüber, ließ sich tragen von den unsichtbaren Strömungen, denen sie sich sorglos anvertraute.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die gekrys van meeue ‚das Gekreische der Möwen‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Möwe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Afrikaanser Wikipedia-Artikel „Meeue“

[1] Afrikaanse woordeboek „meeu“

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Stichwort »meeu«, Seite 706 (Zitiert nach Google Books).

[1] Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Stichwort »meeu«, Seite 334 (Zitiert nach Google Books).

Quellen:

1. Th.H. le Roux, P. de Villiers-Pienaar: Uitspraakwoordeboek van Afrikaans. Sesde druk, J. L. van Schaik, Beperk, Pretoria 1971, Stichwort »meeu«, Seite 164 (Zitiert nach Digitalisat: PDF 14,13 MB der DBNL).
2. Die see se saffier wek woorde. In: Die Republikein. 6. Januar 2017 (URL, abgerufen am 19. März 2021).
3. André P. Brink: De kreef raak gewoond daaraan. Roman. Human & Rousseau, Kaapstad/Johannesburg 1991 (Originaltitel: An Act of Terror, übersetzt von dem Autor selbst), ISBN 0-7981-2880-1, Seite 37 (Zitiert nach Google Books).
4. André Brink: Zeit des Terrors. Roman. 1. E-Book-Auflage, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018 (Originaltitel: An Act of Terror, übersetzt von Werner Peterich), ISBN 978-3-462-41233-8 (E-Book; zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Afrikaans):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: meel, meen, meer, meet