limit

Siehe auch:

Limit, límit

limit (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the limit	the limits

[1] Ortsschild an der Grenze der Stadt Raleigh in North Carolina

Worttrennung:

limit, Plural: limits

Aussprache:

IPA: [ˈlɪmɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grenze, Grenzlinie, Grenzwert, Begrenzung

Herkunft:

Mittelenglisch, von lateinisch limes ^→ la[1]

Synonyme:

[1] border, bound, boundary, edge

Beispiele:

[1] „By State statute, streets within the Charlotte city limits have a speed limit of 35 mph unless otherwise posted.“^[2]

Durch Bundesgesetz haben Straßen in den Stadtgrenzen von Charlotte eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 35 Meilen pro Stunde, soweit nicht anders angezeigt.

Redewendungen:

off limits – unzugänglich, unerlaubt, verboten

without limits – unbegrenzt, grenzenlos

within limits – in Grenzen, begrenzt, halbwegs

Charakteristische Wortkombinationen:

speed limit – Geschwindigkeitsbegrenzung

city limits – Stadtgrenze

Übersetzungen

 [1] Grenze, Grenzlinie, Grenzwert, Begrenzung

Deutsch: Grenze Französisch: limite → fr Italienisch: limite → it Spanisch: limite → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „limit“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „limit“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „limit“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „limit“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

Quellen:

1. Online Etymology Dictionary „limit“
2. Speed Limit Reductions. City of Charlotte, Department of Transportation, abgerufen am 12. November 2014.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	limit
	he, she, it	limits
simple past		limited
present participle		limiting
past participle		limited

Worttrennung:

lim·it, Partizip Perfekt: lim·it·ed, Partizip Präsens: lim·it·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  limit (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas einschränken, reduzieren

[2] eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

Synonyme:

[1] reduce

[2] bound, restrict

Beispiele:

[1] The government limits the amount of food.

Die Regierung schränkt die Nahrungsmenge ein.

[2] I have been asked to limit my speech to ten minutes maximum.

Man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken.

Übersetzungen

 [1] etwas einschränken, reduzieren

Deutsch: einschränken Französisch:

 [2] eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

Deutsch: begrenzen, beschränken, eingrenzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

,:[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „limit“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „limit“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „limit“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „limit“

limit (Okzitanisch)

Substantiv, n

Singular	Plural
lo limit

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  limit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze

[2] Wirtschaft, Ökonomie: Limit

[3] Mathematik: Limes, Grenzwert

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Geografie, Vermessung: Grenze, Grenzlinie (auch im übertragenen Sinn), Landesgrenze

Deutsch: Grenze f, Grenzlinie f (auch im übertragenen Sinn) Spanisch:

 [2] Wirtschaft, Ökonomie: Limit

Deutsch: Limit n

 [3] Mathematik: Limes, Grenzwert

Deutsch: Limes m, Grenzwert m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „limit“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

limit (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	limit	limity
Genitiv	limitu	limitů
Dativ	limitu	limitům
Akkusativ	limit	limity
Vokativ	limite	limity
Lokativ	limitu	limitech
Instrumental	limitem	limity

Worttrennung:

li·mit

Aussprache:

IPA: [ˈlɪmɪt]

Hörbeispiele:  limit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann; Limit, Grenze

Synonyme:

[1] strop

Beispiele:

[1] Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.

Er hat das Zeitlimit von sechzig Sekunden nicht ausgeschöpft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] povolený limit — erlaubtes Limit, stanovený limit — festgelegtes Limit

Wortfamilie:

limitovat, limitní

Übersetzungen

 [1] festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann; Limit, Grenze

Deutsch: Limit n, Grenze f Englisch: limit → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „limit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „limit“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „limit“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „limit“