ledig

ledig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ledig	lediger	am ledigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ledig

Worttrennung:

le·dig, Komparativ: le·di·ger, Superlativ: le·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈleːdɪç], [ˈleːdɪk]

Hörbeispiele:  ledig ^(Info),  ledig (Österreich) ^(Info)

Reime: -eːdɪç, -eːdɪk

Bedeutungen:

[1] noch nie verheiratet

[2] frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache

[3] veraltete Bedeutung: (von einem Kind) unehelich

[4] in Bezug auf einen Wappenschild: frei von einer Wappenfigur

Abkürzungen:

[1] led., ld., lg.

Synonyme:

[1] unverheiratet, ungebunden

[2] befreit, entlastet

Gegenwörter:

[1] geschieden, verheiratet, verwitwet

Beispiele:

[1] Noch bin ich ledig, aber Monika und ich planen bald zu heiraten.

[2] Seitdem ich einen neuen Arbeitsplatz gefunden habe, fühle ich mich aller Sorgen ledig.

[2] „Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.“^[1]

[2] „Ralph ging am Schluß, dankbar, der Verantwortung für eine Weile ledig zu sein.“^[2]

[3] „Franz Jägerstätter, der 1907 als lediges Kind einer Bauernmagd in St. Radegund geboren wurde, war ein einfacher Bauernsohn, der nur sieben Jahre Volksschulbildung hatte.“^[3]

Redewendungen:

[2] etwas los und ledig sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] frei und ledig, lediges Brot,^[4] ledige Suppe

Wortbildungen:

[1] Ledige(r)

[2] entledigen, erledigen, lediglich

Übersetzungen

 [1] noch nie verheiratet

Arabisch: أعزب () → ar Dänisch: ugift → da Englisch: single → en Färöisch: ógiftur → fo Französisch: célibataire → fr Griechisch (Neu-): άγαμος (ágamos) → el, ανύπαντρος (anýpandros) → el Isländisch: ógiftur → is Italienisch: celibe → it m, nubile → it f Japanisch: 独身 (どくしん, dokushin) → ja Luxemburgisch: celibataire → lb Norwegisch: ugift → no Portugiesisch: solteiro → pt m Rumänisch: necăsătorit → ro, singur → ro Russisch: холостой (cholostoj☆) → ru Schwedisch: single → sv, obunden → sv, ogift → sv Serbisch: сам (sam☆) → sr, неожењен (neoženjen☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: njewóženjony → dsb, nježenjony → dsb, fryjny → dsb Spanisch: soltero → es m, soltera → es f Ungarisch: hajadon → hu, nőtlen → hu

 [2] frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache

Französisch: à l'abri → fr, exempt → fr, libre → fr Griechisch (Neu-): ελεύθερος (eléftheros) → el Schwedisch: fri → sv Ungarisch: szabad → hu, mentes → hu

 [3] veraltet: (von einem Kind) unehelich

Englisch: Französisch:

 [4] in Bezug auf einen Wappenschild: frei von einer Wappenfigur

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ledig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ledig“

[1, 2] Duden online „ledig“

Quellen:

1. Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 316 (Der süsse Brei)
2. William Golding: Der Herr der Fliegen. 2. Auflage. ex libris Volk und Welt, Berlin 1987, Seite 145
3. OE1: Franz Jägerstätter
4. Nein, ich will kein Brot dazu! In: DiePresse.com. 19. März 2017, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2019).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: leidig

Anagramme: Gilde, Glied