kurzhalten

kurzhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte kurz
	du	hältst kurz
	er, sie, es	hält kurz
Präteritum	ich	hielt kurz
Konjunktiv II	ich	hielte kurz
Imperativ	Singular	halt kurz! halte kurz!
	Plural	haltet kurz!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	kurzgehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kurzhalten

Worttrennung:

kurz·hal·ten, Präteritum: hielt kurz, Partizip II: kurz·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  kurzhalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen

Herkunft:

etymologisch: ursprünglich von Tieren (besonders Hunden) gesagt, die an einer kurzen Leine gehalten werden, damit sie wenig Bewegungsfreiheit haben^[1]

strukturell: gebildet aus dem Adjektiv kurz als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] knapphalten, den Brotkorb höher hängen

Gegenwörter:

[1] verwöhnen

Oberbegriffe:

[1] einschränken, limitieren; unterhalten, versorgen

Beispiele:

[1] Ab August wurden erste Verträge geschlossen, wobei mit Biontech und Moderna ausgerechnet jene beiden Anbieter kurzgehalten wurden, die heute als erste ihren Impfstoff am Markt haben.^[2]

[1] »… Trotzdem müssen die Deutschen kurzgehalten werden. Sie sind stark in der Wissenschaft, aber sie müssen trotzdem kurzgehalten werden …«^[3]

[1] Die Weisung, die ich erhielt, lautete, die Vlamen zu fördern, die Wallonen kurzzuhalten und alle politischen Möglichkeiten offenzuhalten.^[4]

[1] Hab ich schon gesagt, dass meine Eltern mich mit Taschengeld kurzhalten, damit ich den Wert des Geldes schätzen lerne?^[5]

[1] Mozart musste erkennen, dass ihn Colloredo kurzhielt und nicht einmal eigene Konzerte - auf eigene Rechnung - geben durfte.^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] seine Kinder, Mitarbeiter kurzhalten

Wortbildungen:

Konversionen: kurzgehalten, Kurzhalten, kurzhaltend

Übersetzungen

 [1] jemandem relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen

Englisch: keep short → en Französisch: donner peu d’argent → fr à qn, tenir la bride haute → fr à qn Italienisch: dare pochi soldi → it a qualcuno Polnisch: trzymać krótko → pl (kogoś) Russisch: урезывать (urezyvatʹ☆) → ru, не давать воли (ne davatʹ voli☆) → ru Spanisch: atar corto → es a alguien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kurzhalten“

[1] The Free Dictionary „kurzhalten“

[1] Duden online „kurzhalten“

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1085, Eintrag „kurzhalten“.
2. Marcus Mäckler: Miserable Impfstoff-Beschaffung der EU: Experte erwartet „drei weitere Lockdowns“. In: Merkur.de. 30. Dezember 2020 (Online, abgerufen am 5. März 2021).
3. Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. S. Fischer Verlag, 2011, ISBN 9783104018775 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. März 2021).
4. Alexander von Falkenhausen: Was ich dachte und was ich tat. In: Zeit Online. 4. Mai 1950, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2021).
5. Alexa Hennig von Lange: Die Welt ist kein Ozean. cbt Verlag, 2015, ISBN 9783641146948 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. März 2021).
6. Ernst Zentner: Das Wien in der Zeit von Wolfgang Amadé Mozart. austria-forum.org, 15. März 2020, abgerufen am 5. März 2021.