konsultieren

konsultieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	konsultiere
	du	konsultierst
	er, sie, es	konsultiert
Präteritum	ich	konsultierte
Konjunktiv II	ich	konsultierte
Imperativ	Singular	konsultiere! konsultier!
	Plural	konsultiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	konsultiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:konsultieren

Worttrennung:

kon·sul·tie·ren, Präteritum: kon·sul·tier·te, Partizip II: kon·sul·tiert

Aussprache:

IPA: [kɔnzʊlˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  konsultieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

[2] besonders Politik: mit einem Partner oder einem Kontrahenten beratende Gespräche führen

Herkunft:

Lehnwort zum lateinischen Verb consultare ^→ la „um Rat fragen, überlegen“, das eine Intensivbildung zum Verb consulere ^→ la „sich beraten“ darstellt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufsuchen, benutzen, besuchen, einschalten, verwenden

[2] sich besprechen, beratschlagen

Beispiele:

[1] Für weitere Informationen konsultieren Sie ein Wörterbuch.

[1] „Die FMA hat die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaates zu konsultieren, bevor einer Wertpapierfirma die Zulassung erteilt wird, die …“^[2]

[1] [Covid-19-Erkrankungen:] „Ärzte und medizinisches Personal sollten bei Patienten mit kognitiven Symptomen, Gedächtnisproblemen, Müdigkeit, Taubheit oder Schwäche auf jeden Fall einen Neurologen konsultieren.“^[3]

[2] Holstein, sofort alarmiert, war entschlossen, England und Frankreich daran zu hindern, greifbare koloniale Gewinne zu erzielen, ohne Deutschland zu konsultieren und seine Interessen in Betracht zu ziehen.^[4]

[2] Der linksliberale Politiker konsultierte am Donnerstag zunächst mit der linken Partei SEL und der separatistischen Lega Nord.^[5]

[2] „Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, unterschrieb der Vizekönig Lord Linlithgow die Kriegserklärung im Namen Indiens, ohne die indische politische Führung dabei zu konsultieren.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: einen Arzt, Chirurgen, Facharzt, Psychiater, Rechtsanwalt konsultieren

Wortbildungen:

Konversionen: Konsultieren, konsultierend, konsultiert

Substantive: Konsult, Konsultant, Konsultation, Konsultierung, Konsultor

Übersetzungen

 [1] transitiv: zu Rate ziehen, zurückgreifen auf

Baskisch: aholkua eskatu → eu, kontsultatu → eu Englisch: consult → en Esperanto: konsulti → eo Französisch: consulter → fr Isländisch: leita → is ráða hjá Italienisch: consultare → it Kurdisch: Kurmandschi: şêwirîn → kmr Niederländisch: consulteren → nl Schwedisch: konsultera → sv Spanisch: consultar → es

 [2] ?

Englisch: consult → en Esperanto: konsulti → eo Kurdisch: Kurmandschi: şêwirîn → kmr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „konsultieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „konsultieren“

[1, 2] The Free Dictionary „konsultieren“

[1, 2] Duden online „konsultieren“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 994, Eintrag „konsultieren“.
2. Österreichisches Wertpapieraufsichtsgesetz 2007 § 99, Fassung vom 2. November 2015
3. Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020).
4. H. W. Koch: Holstein: das Ende einer Legende. In: Zeit Online. 23. Juni 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. November 2015).
5. dpa: Letta auf schwierigem Weg zur Regierungsbildung in Italien. In: Zeit Online. 25. April 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. November 2015).
6. Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 83.