keinen Bock haben

keinen Bock haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

null Bock haben

Worttrennung:

kei·nen Bock ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  keinen Bock haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

Herkunft:

von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)^[1]

Synonyme:

[1] keine Lust haben

Gegenwörter:

[1] Bock haben, Lust haben

Beispiele:

[1] Er hat keinen Bock auf Kino.

[1] Ich hab' keinen Bock, Fernsehen zu gucken.

Übersetzungen

 [1] etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

Albanisch: S'kam nge → sq Englisch: Ich hab keinen Bock darauf: I don’t feel like it → en Französisch: pas avoir envie → fr Italienisch: non avere voglia → it Japanisch: 面倒臭い (めんどうくさい, mendôkusai) → ja, 嫌 (いや, iya) → ja Niederländisch: geen zin hebben → nl, geen lust hebben → nl Norwegisch: å ikke ha lyst → no Polnisch: nie mieć ochoty → pl Russisch: umgangssprachlich: неохота (neochota☆) → ru (+ Infinitiv) Schwedisch: inte ha lust → sv Spanisch: que lata → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bock“

[1] The Free Dictionary „Bock“

[1] Redensarten-Index „Bock haben“

Quellen:

1. "Deutsche Gaunersprache, Wörterbuch des Rotwelschen", Helmut Buske, ISBN 3-87118-736-4, unter "Bock"[585]