internationalisieren

internationalisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	internationalisiere
	du	internationalisierst
	er, sie, es	internationalisiert
Präteritum	ich	internationalisierte
Konjunktiv II	ich	internationalisierte
Imperativ	Singular	internationalisier! internationalisiere!
	Plural	internationalisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	internationalisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:internationalisieren

Worttrennung:

in·ter·na·ti·o·na·li·sie·ren, Präteritum: in·ter·na·ti·o·na·li·sier·te, Partizip II: in·ter·na·ti·o·na·li·siert

Aussprache:

IPA: [ɪntɐnat͡si̯onaliˈziːʁən]

Hörbeispiele:  internationalisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Völkerrecht: die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken

[2] transitiv, intransitiv, bildungssprachlich: etwas international machen oder international werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv international mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Gegenwörter:

[1] nationalisieren, verstaatlichen

[2] regionalisieren

Oberbegriffe:

[1] beschränken, einschränken

[2] generalisieren, verallgemeinern

Beispiele:

[1] Diese [Studie] kam zu dem Schluss, dass die Bundesrepublik Deutschland nicht verpflichtet sei, den Kanal zu internationalisieren oder anderen Staaten Verkehrsrechte einzuräumen.^[1]

[1] Der Mehrheitsplan sah vor, Palästina in einen arabischen und einen jüdischen Staat zu teilen und Jerusalem als corpus separatum zu internationalisieren.^[2]

[2] In den vergangenen Jahren haben europäische Hochschulen damit begonnen, ihre Juristenausbildung zu internationalisieren und teilweise englische Namen anzunehmen.^[3]

[2] Die Leitung[,] der Satellitenorganisation wird internationalisiert, und die Technologie der Mitgliedsstaaten wird durch angemessene Verteilung der Aufträge gefördert.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Konflikt internationalisieren

Wortbildungen:

Konversionen: Internationalisieren, internationalisierend, internationalisiert

Substantiv: Internationalisierung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: internationalize → en Französisch: internationaliser → fr Italienisch: internazionalizzare → it Kurdisch: Kurmandschi: navneteweyî kirin → kmr Polnisch: umiędzynaradawiać → pl, perfektiv: umiędzynarodowić → pl Schwedisch: internationalisera → sv Spanisch: internacionalizar → es

 [2] ?

Englisch: internationalize → en Französisch: internationaliser → fr Italienisch: internazionalizzare → it Polnisch: umiędzynaradawiać → pl, perfektiv: umiędzynarodowić → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „internationalisieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „internationalisieren“

[*] The Free Dictionary „internationalisieren“

[1, 2] Duden online „internationalisieren“

Quellen:

1. Wikipedia-Artikel „Main-Donau-Kanal“ (Stabilversion).
2. Wikipedia-Artikel „UNSCOP“ (Stabilversion).
3. Wikipedia-Artikel „Law School“ (Stabilversion).
4. A. J.: Nachrichten-Satelliten: Amerikanisches Monopol im Weltraum. In: Zeit Online. Nummer 08/1969, 21. Februar 1969, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Januar 2018).